Статьи

РАСПАКОВКА

В соответствии с общепринятыми технологиями производства вероятность обнаружения неисправности
новоприобретенного Вами электроинструмента или нехватки какой-нибудь из его частей весьма мала.
Если все-таки Вы обнаружите любое несоответствие, просим не начинать использование электроинструмента
перед заменой неисправной части или устранения дефекта. Невыполнение этой рекомендации может быть
причиной серьезных несчастных случаев.

МОНТАЖ

Отбойный молоток К 306Е поставляют в упакованном и полностью собранном виде.

I - Введение

Приобретенный Вами инструмент SPARKY способен превзойти Ваши ожидания Он изготовлен в соответствии
с высокими стандартами качества SPARKY, отвечающими самым строгим требованиям потребителя. Простой
в обслуживании и удобный в эксплуатации, он надежно прослужит Вам долгое время.

ВНИМАНИЕ!

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации от начала до конца. Обратите особое внимание на
места, выделенные словом «Внимание». Приобретенный Вами электроинструмент обладает многими
качествами, способными облегчить Вам работу. При его производстве мы уделили наибольшее внимание
безопасности, надежности, удобству работы. Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми
отходами! Отработанные электрические изделия не должны выбрасываться совместно с бытовыми отходами.
Просьба оставлять их в специально предназначенных для этого местах. Проконсультируйтесь по этому поводу
с местными властями или их представителем.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

С учетом охраны окружающей среды электроинструмент, принадлежности и упаковка должны подвергнуться
подходящей переработке для повторного использования содержащегося в них сырья. Для облегчения
рециклирования деталей, произведенных из искусственных материалов, они обозначены соответствующим
образом.

II - Технические данные K 306E

Потребляемая мощность	600 Вт
Частота ударов на холостом ходу	0-3200 уд/мин
Электронное регулирование частоты ударов	Да
Энергия единичного удара	6 Дж
Позиция долота	12
Система закрепления инструмента	SDS-plus
Вес	3,4 кг
Класс защиты (EN60745-1)	II
Уровень звукового давления	93 dB(A)
Уровень звуковой мощности	104 dB(A)
Гарантированный уровень звуковой мощности	104 dB(A)
Коррегированная величина ускорения	11,3 м/с²

III - Общие инструкции по безопасности при работе с электроинструментом

ВНИМАНИЕ: Чтобы избегнуть риск травм, потребитель должен прочесть инструкцию по эксплуатации.
Прочитать внимательно все указания Несоблюдение пересчитанных ниже инструкций может вызвать
поражения электрическим током, пожар и/или тяжелые ранения. Термин "электроинструмент" во всех
указанных ниже предостережениях относится к электроинструменту с питанием от сети (с кабелем) и/или
к электроинструменту с питанием от аккумуляторной батареи (бескабельные).

Соблюдать эти инструкции!

РАБОЧЕЕ МЕСТО

• Содержите рабочее место в чистоте, хорошо освещенным. Беспорядок и недостаточное осветление
рабочего места являются предпосылками трудовых инцидентов.
•Не используйте электроинструменты во взрывоопасной среде, например в присутствии воспламеняющихся
жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты создают искры, которые могут воспламенить пары и пыль.
• Не подпускайте на близкое расстояние детей и посторонних лиц во время работы с электроинструментом. В
результате рассеивания возможна потеря контроля с Вашей стороны.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Штепсель электроинструмента должен соответствовать контактным гнездам. Никогда не модифицируйте
штепсель. Не используйте какие-либо адаптеры с защитным заземлением. Использование оригинальных
штепселей и соответствующих контактов снижает риск удара электрическим током.
•Избегайте соприкосновения Вашего тела с заземленными поверхностями водопроводных труб, радиаторов,
кухонных плит и холодильников, т.к. в этом случае существует повышенная опасность поражения электрическим
током.
•Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя и влаги. Проникновение в электроинструмент воды
повышает опасность поражения электрическим током.
•Используйте кабель по предназначению. Никогда не используйте кабель для переноса, волочения или
отключения от контактного гнезда электроинструмента. Держите кабель вдали от источников тепла, острых или
движущихся частей. Поврежденный или запутанный кабель повышает опасность поражения электрическим током.
•Во время наружной работы с электроинструментом используйте кабель, специально предназначенный для этого.
Использование предназначенных для наружной работы удлинителей понижает опасность поражения электрическим
током.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• При работе с электроинструментом сохраняйте повышенное внимание и поступайте обдуманно. Не используйте
электроинструмент, если Вы устали, или находитесь под влиянием наркотиков, алкоголя или медикаментов.
Моментное невнимание при работе с электроинструментом может привести к серьезной производственной травме.
•Пользуйтесь индивидуальными средствами защиты. Всегда носите защитные очки. Индивидуальные средства
защиты, такие как. например, маска против пыли, нескользкая обувь, защитный шлем или антифоны, используемые
в зависимости от конкретной ситуации, снижают опасность возникновение производственной травмы.
•Избегайте невольного пуска инструмента Убедитесь, что выключатель установлен в позиции «выключено», после
чего подключите инструмент в электросеть. Ношение инструмента с пальцем на пуске, или подключение в электросеть
в режиме «включено» несет серьезный риск.
•Удалите гаечные и др. ключи перед включением инструмента. Ключ, расположенный в зоне действия вращающейся
части инструмента, может привести к серьезной травме
•Не перетягивайтесь, а сохраняйте правильное положение тела в течение работы. Это позволит лучше удерживать
электроинструмент в непредусмотренных ситуациях.
•Используйте подходящую рабочую одежду. Не надевайте широкую одежду или украшения. Держите свои волосы,
одежду и перчатки на достаточном расстоянии от вращающихся частей. Широкая одежда, украшения или длинные
волосы могут попасть 8 движущиеся части.
•Если электроинструмент снабжен приспособлением для пыли, обеспечьте правильную сборку и использование.
Применение таких приспособлений понижает связанные с пылью риски

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ

• Не перегружайте электроинструмент. Подберите подходящий для конкретной работы электроинструмент.
Правильно выбранный электроинструмент работает лучше и более безопасно в диапазоне той мощности, для
которой он спроектирован.
•Не используйте электроинструмент в тех случаях, когда его выключатель не работает. Электроинструмент
который нельзя управлять с помощью его выключателя, опасен и подлежит ремонту.
•Отключите штепсель от электросети перед тем, как начать какие-либо настройки, замену принадлежностей
или хранение электроинструмента. Такая превентивная мера безопасности снижает риск невольного пуска
электроинструмента. В периоды, когда Вы не работаете с Вашими электроинструментами, храните их в месте,
недоступном для детей, и не позволяйте лицам, незнакомым с работой электроинструмента или с настоящими
инструкциями, его использовать. Электроинструменты представляют опасность в руках неподготовленных
потребителей.
•Осуществляйте проверку электроинструментов. Убедитесь, что вращающиеся части работают нормально и
свободно, находятся в целости и исправности, а также проверяйте все обстоятельства, которые могли бы
неблагоприятно повлиять на работу электроинструментов. В случае повреждения электроинструмент необходимо
отремонтировать для дальнейшего использования. Плохое обслуживание является причиной большого количества
инцидентов.
•Поддерживайте режущие части инструмента острыми и чистыми. Правильно поддержанные режущие части
реже блокируются и проще управляются.
•Используйте электроинструмент его принадлежности и рабочие инструменты в соответствие с настоящей
инструкцией, способом, предусмотренным для конкретного вида электроинструмента, исходя из условий
эксплуатации и характера проводимых работ Использование электроинструмента не по предназначению может
создать опасную ситуацию.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Ремонт инструмента выполняется только квалифицированным специалистом, с использованием оригинальных
запасных частей. Таким образом, обеспечивается безопасная работа электроинструмента.

IV - Дополнительные правила безопасности при работе с отбойными молотками

Отламывающиеся при работе с электроинструментом отломки и касание движущихся частей, а также потеря
контроля могут привести к тяжелым физическим травмам, а шум при продолжительной работе - к повреждению
слуха, если не соблюдать инструкции безопасности и перечисленные ниже правила.
- Во время работы использовать средства защиты глаз, чтобы предохранить их от попадания летящих частиц.
Носить защитные очки или маску.
- Использовать средства защиты слуха при продолжительной работе. Интенсивный шум во время работы может
причинить поражения слуха.
•Взять необходимые меры против вдыхания пыли. Некоторые материалы могут содержать токсичные
компоненты. Носить защитную маску против пыли.
•Не обрабатывать материалы, содержащие асбест. Асбест считают канцерогенным веществом.
•Во время работы держать машину крепко двумя руками и поддерживать стабильное положение тела.
Электроинструментом можно управлять безопасно единственно держа его обеими руками.
•Использовать кожух редуктора (8) в качестве дополнительной рукояти.
•Вынимать штепсель из контакта перед началом каких-либо работ по регулированию, ремонту или обслуживанию,
а также при отпадании напряжения в сети питания.
• Держать кабель питания вне зоны действия отбойного молотка.
• Не допускается работа при повреждении кабеля питания или штепселя. Замену поврежденного кабеля питания
должен выполнить производитель или уполномоченный им сервисный специалист, чтобы избежать опасности
неподходящей замены.
• Держать электроинструмент только за предназначенные для этого изолированные поверхности, особо, когда при
выполнении операции наконечник может войти в контакт со скрытой электропроводкой или с собственным кабелем
питания. Касание проводника под напряжением приводит к появлению напряжения на открытых металлических
частях электроинструмента, и оператор может получить поражение электрическим током.
• Перед началом работы обязательно проверять подходящим металлоискателем наличие скрытой электропроводки,
газопроводных или водопроводных труб, или обеспечить содействие соответствующих местных служб. Касание
скрытой электропроводки может привести к поражениям электрическим током. Повреждение газопровода может
причинить взрыв. Повреждение водопровода может быть причиной материальных ущербов или поражения
электрическим током.
• Электроинструмент нельзя использовать под открытым небом при дождливой погоде, во влажной среде (после
дождя) или в близости до легковоспламеняющихся жидкостей и газов. Рабочее место должно быть хорошо освещено.

V - Ознакомление с электроинструментом

Перед тем, как приступить к работе с отбойным молотком следует ознакомиться со всеми его оперативными
особенностями и предписаниями по безопасности. Использовать электроинструмент и его принадлежности только
по предназначению. Всякие другие приложения запрещены.

1. Гнездо для долот SDS-Plus
2. Втулка освобождающая
3. Кольцо фиксирования долота
4. Выключатель
5 Электронный регулятор частоты ударов
5. Кнопка блокирования выключателя
7. Вентиляционные отверстия
8. Кожух редуктора (дополнительная рукоять)

VI - Указания по работе

Этот электроинструмент рассчитан на питание от однофазной сети переменного тока. Выполнена двойная изоляция
согласно EN 60745-1 и IEC 60745, так что машину можно использовать с контактами без защитных клемм. Радиопомех
соответствуют EN 550141, EN 55014-2. EN81000-3-2, EN 61000-3-3. Электроинструмент предназначен для выполнения
легких строительных работ: устранения плиток, ломки штукатурки кирпичей, бетона и других хрупких материалов
при помощи шила и долот (секачей) с хвостовиком типа SDS-Plus

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

ВНИМАНИЕ: Проверить соответствия напряжения электросети с обозначением на таблице с техническими данными
электроинструмента.

• Проверить положение выключателя. Выключение и присоединение электроинструмента к сети питания допускается
только при позиции ВЫКЛ выключателя. Включение штепселя в контакт, когда выключатель находится в положении
ВКЛ приведет к немедленному включению электроинструмента, что грозит несчастным случаем.
• При низких температурах или когда машина не работала продолжительное время, ее следует оставить поработать
некоторое время на холостом ходу пока она не нагреется. Таким образом улучшается смазка.
•Когда рабочая зона удалена от источника питания,использовать кабельный удлинителе наименьшей необходимой
длины с подходящим сечением проводов.

ВСТАВКА ДОЛОТА С ХВОСТОВИКОМ SDS-PLUS

ВНИМАНИЕ: Необходимо выключить электроинструмент и вынуть штепсель из гнезда перед началом любой
манипуляции. Почистить и смазать хвостовик наконечника перед вставлением в гнездо (Рис. 1)! Втулку
освобождающую (2) гнезда (1) потянуть назад Долото вставить до упора, следя чтобы шлицы гнезда вошли в
каналы хвостовика, после чего отпустить освобождающую втулку - долото заблокировано (Рис. 2). Чтобы освободить
долото, освобождающую втулку (2) потянуть назад (Рис. 3).

СМЕНА ПОЗИЦИИ ДОЛОТА

ВНИМАНИЕ: Необходимо выключить электроинструмент и вынуть штепсель из гнезда перед началом любой
манипуляции. Положение долота может быть зафиксировано в 12 позициях Это дает возможность выбора подходящей
рабочей позиции для любого приложения. Для смены позиций необходимо вытянуть вперед кольцо фиксирования
долота (3) и слегка повернуть (завертеть) (Рис. 4). В желаемом положении кольцо фиксирования долота возвращается
в первоначальное рабочее состояние.

ПУСК-ОСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ: Перед тем как вставить штепсель в контакт, обязательно проверить, что выключатель (4) можно легко
включить, а при отпускании он возвращается в положение ВЫКЛ.

Кратковременное действие (Рис 5)

•Пуск: Нажать на выключатель (4).
•Останов: Отпустить выключатель (4).

Продолжительная работа (Рис. 6)

•Пуск: Нажать на выключатель (4). задержать его в нажатом положении и заблокировать кнопкой (6).
* Останов: Нажать на выключатель (4) и отпустить сразу.

ВЫБОР ПОДХОДЯЩЕЙ РАБОЧЕЙ СКОРОСТИ

* Бесступенчатое электронное регулирование частоты ударов осуществляют легким нажатием на выключатель (4),
что вызывает срабатывание отбойного молотка на малых оборотах. Скорость плавно увеличивается до максимальных
оборотов по мере увеличения нажима на выключатель, пока он не дойдет до крайнего положения (Рис. 7).
•Выбор частоты ударов. Необходимую частоту ударов следует задать предварительно путем поворачивания диска
регулятора (5) в направлении "G" для повышения частоты или в направлении "А" - для понижения. Таким образом
можно обеспечить оптимальный режим работы для разных материалов.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, КОТОРЫЕ МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ С ЭТИМ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

Шила и долота (секачи) и канавокопатели с хвостовиком SDS-Plus

VII - Обслуживание

ВНИМАНИЕ: Выключать электроинструмент и вынимать штепсель из контакта перед любыми работами по
проверке или обслуживанию.

ПРОВЕРКИ

Проверка наконечника

Обеспечение долговечности отбойного молотка и высокой производительности можно достичь только при
хорошей заточке инструментов для ломки и долбления. Использование затупленных наконечников уменьшает
производительность и может причинить повреждение машины. При констатировании признаков износа
необходимо немедленно заточить или подменить наконечник.

Проверка кабеля

Проверить исправность кабеля питания и штепселя. Поврежденный кабель питания необходимо заменить
специально подготовленным кабелем или узлом, полученным от производителя или от уполномоченного
сервисного специалиста. Электроинструмент оборудован самовыключающимися щетками, Когда определенный
лимит износа щеток будет достигнут, машина автоматически выключается. В таком случае следует заменить
обе щетки одновременно оригинальными щетками в сервисной мастерской SPARKY, осуществляющей
гарантийное и вне гарантийное обслуживание.

ОЧИСТКА

Для обеспечения безопасности работы следует поддерживать чистоту машины и вентиляционных отверстий (7).
После работы внимательно очистить вентиляционные отверстия и гнездо инструмента сухой щеткой. Запрещается
использовать электроинструмент, если его вентиляционные отверстия закупорены. Внешние пластмассовые
части можно чистить влажным полотенцем и слабым моющим препаратом.

ВНИМАНИЕ: Хотя внешние пластмассовые части сделаны из устойчивых к растворителям материалов, запрещается
употреблять растворители!

ОСТЕРЕЖЕНИЕ! Для обеспечения безопасности работы с электроинструментом и его надежность все работы по
ремонту, обслуживанию и регулированию (включая проверку и замену щеток) должны быть выполнены в
уполномоченных сервисных мастерских SPARKY с использованием исключительно оригинальных запасных частей.
Проверять регулярно все фиксирующие элементы - они должны быть хорошо затянуты (Рис. 8). В случае обнаружения
ослабления затяжки винты следует немедленно затянуть во избежание рисковых ситуаций.

Обслуживание электродвигателя

Не допускать попадания воды или масел на намотки электродвигателя во избежание опасности повреждения.

VIII - Гарантия

Гарантийный срок электроинструментов SPARKY указан в гарантийной карте. Неисправности, появившиеся в
результате естественного изнашивания, перегрузки или неправильной эксплуатации, не входят в гарантийные
обязательства. Неисправности, появившиеся вследствие применения некачественных материалов и/или из-за
производственных ошибок, устраняются без дополнительной оплаты путем замены или ремонта. Рекламации
дефектного электроинструмента SPARKY принимаются в том случае, если машина будет возвращена поставщику,
или специализированному гарантийному сервизу в не разобранном (первоначальном) состоянии

Замечания

Внимательно прочтите всю инструкцию по эксплуатации перед тем, как приступить к использованию этого
изделия. Производитель сохраняет за собой право вносить в свои изделия улучшения и изменения, а также
изменять спецификации без предупреждения. Спецификации для разных стран могут различаться.

Распаковка

В соответствии с общепринятыми технологиями производства существует малая вероятность того, чтобы
новоприобретенный Вами электроинструмент оказался неисправным или отсутствовала какая-либо его
часть. Если Вы заметите какие-либо неполадки не работайте с электроинструментом до замены
поврежденной части или устранения дефекта. Невыполнение этой рекомендации может привести к
серьезному несчастному случаю.

Сборка

Отбойный молоток K 3260 доставляется в упакованном и полностью собранном виде.

I - Введение

Новоприобретенный Вами электроинструмент SPARKY превзойдет Ваши ожидания. Он произведен в
соответствии с высокими стандартами качества SPARKY, отвечающими строгим требованиям
потребителя. Его легко обслуживать и он безопасен при эксплуатации, при правильном использовании
этот электроинструмент будет служить Вам долгие годы.

Предостережение!

Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприобретенного
электроинструмента SPARKY. Обратите специальное внимание на параграфы, обозначенным словом
"Предостережение". У Вашего электроинструмента SPARKY много качеств, которые облегчают работу.
При разработке этого инструмента основное внимание было направлено на безопасность, эксплуатационные
качества и надежность, которые облегчают его обслуживание и эксплуатацию. Не выбрасывайте
электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Отходы от электрических изделий не следует собирать
вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, рециклируйте в местах, предназначенных для этого. Свяжитесь
с местными властями или представителем для консультации касательно рециклирования.

Охрана окружающей среды

С учетом охраны окружающей среды электроинструмент, принадлежности и упаковка должны подвергнуться
подходящей переработке для повторного использования содержащегося в них сырья. Для облегчения
рециклирования деталей, произведенных из искусственных материалов, они обозначены соответствующим
образом.

II - Технические данные K 3260

Потребляемая мощность	2200 Вт
Частота ударов на холостом ходу	950 уд/мин
Энергия удара	60 Дж
Присоединение/длина наконечника	Hex 28 / 530 мм
Вес (EPTA процедура 01/2003)	32 кг
Класс защиты (EN 60745-1)	II
Информация о шуме и вибрациях
Излучение шума (значения замерялись в соответствии со стандартом EN 60745)
А-взвешенный уровень звукового давления LpA	87 dB(A)
Неопределенность KpA	3.71 dB
А-взвешенный уровень звуковой мощности LpA	107.36 dB(A)
Неопределенность KpA	3.71 dB

Указанный в настоящую инструкцию уровень вибраций измерен в соответствии с установленную EN 60745
методику испытаний и может использоваться для сравнения электроинструментов. Уровень вибраций
может использоваться для предварительной оценки воздействия. Указанный уровень вибраций дан при
условии использования инструмента по его прямому предназначению. В тех случаях, когда электроинструмент
используется для других целей, с другими принадлежностями, уровень вибраций может отличаться от
указанного. В этих случаях уровень воздействия может значительно возрасти в рамках общего периода
работы. Для точной оценки воздействия вибраций во время определенного периода работы необходимо
учитывать промежутки времени, в которые электроинструмент выключен, либо хотя и включен, но
фактически не используется. Это может существенно сократить воздействия вибраций в течение всего
периода работы. Сохраняйте электроинструмент и его принадлежности в хорошем состоянии. Во время
работы старайтесь сохранять руки теплыми - это поможет уменьшить вредное воздействие при работе
с повышенной вибрацией. Пыль материалов, как с краски с содержанием свинца, некоторых сортов древесины,
минералов и металла может быть вредной для здоровья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в
дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и/или заболевания дыхательных путей оператора
или находящегося вблизи персонала. Определенные виды пыли, как из дуба и бука, считаются канцерогенными,
особенно, совместно с присадками для обработки древесины (хромат, средство для защиты древесины).
Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам.По возможности применяйте отсос пыли.

Для достижения максимально высокой эффективности собирания пыли при работе с данным
электроинструментом, используйте пылесос, предназначенный для сбора пыли из древесины или для пыли
из древесины и/или минеральной пыли.

Следите за хорошей вентиляцией.

Рекомендуется пользоваться дыхательной защитной маской с фильтром класса Р2. Соблюдайте действующие
в Вашей стране предписания для обрабатываемых материалов.III - Общие указания по безопасности при работе с электроинструментамиПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Прочитайте все предупреждения и указания по безопасности. Несоблюдение
предупреждений и указаний по безопасности может привести к поражению электрическим током, от пожара
и/или серьезные ранения. Сохраните все предупреждения и указания для дальнейшего использования. Термин
"электроинструмент" во всех указанных ниже предупреждениях касается вашего электроинструмента, с
питанием от сети (с кабелем) и/или электроинструмент с питанием от аккумуляторной батареи (без кабеля).1. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТАa) Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок и недостаточное осветление являются
предпосылками трудовых инцидентов.
b) Не работайте с электроинструментами во взрывоопасной атмосфере при наличии воспламеняющихся
жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
c) Держите детей и посторонних лиц на расстоянии, когда работаете с электроинструментом. Рассеивание может
привести к потере контроля с Вашей стороны.2. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬa) Штепселя электроинструментов должны соответствовать контактным гнездам. Никогда не меняйте штепсель
каким-либо способом. Не используйте какие-либо адаптерные штепселя для электроинструментов с защитным
заземлением. Использование оригинальных штепселей и соответствующим им контактов уменьшает риск от
удара электрическим током.
b) Избегайте соприкосновения тела с землей или с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы,
кухонные плиты и холодильники. Если ваше тело заземлено, существует повышенный риск поражения
электрическим током.
c) Не оставляйте электроинструменты под дождем или во влажной среде. Проникновение воды в
электроинструменты повышает риск от поражения электрическим током.
d) Используйте кабель по предназначению. Никогда не используйте кабель для переноса электроинструмента,
натягивания или отключения штепселя из контактного гнезда. Держите кабель далеко от тепла, масла, острых
углов или движущихся частей. Поврежденные или запутанные кабели повышают риск от поражений
электрическим током.
e) Во время наружной работы с электроинструментом используйте удлинитель, подходящий для этих целей.
Использование удлинителя, предназначенного для внешних /наружных/ работ, уменьшает опасность от
поражения электрическим током.
f) В случае, если работа с электроинструментом во влажной среде неизбежна, используйте предохранительное
устройство, которое задействовано от остаточного тока для прерывания подачи тока. Использование
предохранительного устройства уменьшает риск от поражения электрическим током.3. ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬa) Будьте бдительны, работайте с повышенным вниманием и проявляйте благоразумие, когда работаете с
электроинструментом. Не используйте электроинструмент, когда вы устали или находитесь под влиянием
наркотиков, алкоголя или медикаментов. Момент невнимания при работе с электроинструментом может
привести к серьезной производственной травме.
b) Используйте индивидуальные средства защиты. Носите всегда защитные очки. Индивидуальные средства
защиты, такие как маска против пыли, нескользкая обувь, защитный шлем или средства для защиты слуха,
используемые в конкретных условиях, снижают риск от производственных травм.
c) Избегайте невольного пуска инструмента. Убедитесь, что выключатель находится в положение
„выключено"перед включением к источнику питания и/или аккумуляторной батарее перед тем, как его
возьмете в руки или переносите. Ношение электроинструмента с пальцем на выключателе или подключение
к источнику питания электроинструмента с выключателем во включенном положении является предпосылкой
для производственной травмы.
d) Удалите каждый ключ для затягивания или гаечный ключ перед включением электроинструмента. Ключ
для затягивания или гаечный ключ, прикрепленный к вертящейся части электроинструмента, может привести
к трудовому инциденту.
e) Не перетягивайтесь. Поддерживайте правильное положение и равновесие в течение всей работы. Это
позволит лучше управлять электроинструментом при неожиданных ситуациях.
f) Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду или украшения. Держите свои волосы,
одежду и перчатки далеко от движущихся частей. Широкая одежда, бижутерия или длинные волосы могут
попасть в движущиеся части.
g) Если электроинструмент снабжен приспособлением для пыли, убедитесь, что они правильно установлены
и правильно используются. Использование этих устройств может понизить связанные с пылью опасности.4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИa) Не перегружайте электроинструмент. Используйте правильно выбранный электроинструмент согласно
его предназначению. Правильно подобранный электроинструмент работает лучше и безопасней для
объявленного режима работы, для которого он спроектирован.
b) Не используйте электроинструмент в случае, если выключатель не переключается во включенное и
исключенное положение. Каждый электроинструмент, который не может управляться с помощью его
выключателя, опасен и подлежит ремонту.
c) Отключите штепсель от электросети перед тем, как начать любые настройки, перед заменой
принадлежностей или перед тем, как убрать электроинструмент для хранения. Эти меры предосторожности
снижают риск невольного пуска электроинструмента.
d) Сохраняйте неиспользованные электроинструменты в местах, недоступных для детей и не позволяйте
обслуживающему персоналу, который не знаком с электроинструментом или инструкциями по эксплуатации,
работать с ним. Электроинструменты являются опасными в руках необученных потребителей.
e) Проверяйте электроинструменты. Проверяйте, работают ли нормально и движутся ли свободно
движущиеся части, находятся ли в целости и исправности части, а также проверяйте все прочие
обстоятельства, которые могут неблагоприятно повлиять на работу электроинструмента. Если он
поврежден, электроинструмент необходимо отремонтировать перед его дальнейшим использованием.
Много инцидентов причиняются от плохо обслуженных электроинструментов.
f) Поддерживайте режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно поддержанные режущие
инструменты с острыми режущими углами реже блокируются и проще управляются.
g) Используйте электроинструмент, принадлежности и части инструмента и т.д. в соответствии с этими
инструкциями и способом, предусмотренным для конкретного типа электроинструмента, имея ввиду
рабочие условия и работу, которую необходимо выполнять. Использование электроинструмента для
работы не по предназначению может привести к опасной ситуации.5. ОБСЛУЖИВАНИЕa) Ремонтируйте ваш электроинструмент у квалифицированного специалиста по ремонту, при этом используйте
только оригинальные запасные части. Это обеспечивает сохранение безопасности электроинструмента.IV - Дополнительные правила безопасности при работе отбойными молоткамиОбломки материала, возникающие при работе электроинструмента, прикосновение к его движущимся частям,
а также потеря контроля над инструментом, могут привести к тяжелым физическим травмам, а шум при
продолжительной работе - к повреждениям слуха, в случае нарушения инструкций по технике безопасности
и перечисленных далее правил. Пользуйтесь средствами защиты слуха. Интенсивный шум во время работы
может вызвать повреждение слуха.

Во время работы всегда крепко удерживайте отбойный молоток обеими руками, заняв стабильное положение.
Потеря контроля может привести к трудовому инциденту. Во время работы пользуйтесь средствами защиты
зрения, чтобы обезопасить себя от разлетающихся частичек. Носите защитные очки. ©Примите меры против
вдыхания пыли. Некоторые материалы могут содержать токсические компоненты. Пользуйтесь пылезащитной
маской. Пользуйтесь устройством для удаления пыли, если возможно его подключение к электроинструменту.
Не обрабатывайте материалы, содержащие асбест. Асбест считается канцерогенным веществом.

Пользуйтесь защитной каской в случае опасности падения обломков.

Пользуйтесь защитной обувью, чтобы предохранить свои ноги.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед тем, как включить электроинструмент в электросеть, следует проверить
соответствие напряжения, указанного на табличке электроинструмента.

Напряжение выше номинального может привести к серьезным травмам потребителя и повредить инструмент.

В случае, если Вы не уверены в силе напряжения, не включайте электроинструмент.

В случае, если напряжение ниже номинального, электродвигатель повредится.

Во избежание перегрева, раскручивайте кабель до конца удлинителя кабельного барабана.

При использовании удлинителя следует проверить соответствие его сечения номинальному току,
использованному электроинструментом, а также исправности удлинителя
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Всегда отключайте электроинструмент и вынимайте штепсель из розетки перед началом
любой настройки, обслуживания или поддерживания.

Отбойный молоток во время работы очень нагревается. Не прикасайтесь к режущей части инструмента и
расположенным возле нее поверхностям во время работы и непосредственно после нее - существует риск
получения серьезных ожогов. Всегда пользуйтесь защитными перчатками с подкладкой при смене инструментов.

До начала работ следует проверить подходящим металлоискателем наличие скрытой электроинсталляции,
газопровода, водопровода, или обратиться за содействием в соответствующие местные службы. Соприкосновение
со скрытой электропроводкой может вызвать поражение электрическим током. Повреждение газопровода может
вызвать взрыв. Повреждение водопровода приведет к повреждению собственности или поражению
электрическим током.

Электроинструмент следует держать только за предназначенные для этого изолированные поверхности,
и не допускать операции, при которых наконечник может прикоснуться к скрытой электропроводке, или к
собственному кабелю питания. Прикосновение к электропроводу под напряжением поставит под напряжение
все открытые металлические части электроинструмента, и оператор будет поражен электрическим током.

Следует удерживать кабель электропитания вне рабочего охвата инструмента.

Не допускается работа электроинструмента с поврежденным кабелем. Не следует прикасаться к такому
кабелю, и немедленно вынуть штепсель из розетки. Поврежденный кабель создает опасность поражения
электрическим током.

Во время работ под открытым небом, или в помещениях с повышенной влажностью, электроинструмент
следует подключать в сеть электропитания с помощью предохранительного устройства, которое задействуется
от остаточного тока для прерывания подачи тока, для тока не выше 30 mA. Следует пользоваться только
удлинителем с подходящим сечением, предназначенным для работ под открытым небом, обозначенным
соответствующим путем.

При работе на высоте, следует наблюдать предметы и людей, находящихся внизу. В противном случае
можно нанести серьезные травмы, или повредить имущество.

Следует дождаться окончательной остановки машины перед тем, как отставить ее в сторону. Наконечник
может заклинить, что приведет к потере контроля над электроинструментом.

Не направляйте электроинструмент в сторону людей - это может привести к травме или инциденту.

В процессе работы электроинструмент вибрирует. Крепежные элементы могут раскрутиться, чем вызвать
повреждения или инциденты. Перед пуском машины в действие, следует проверить степень натяжения болтов.

В холодную погоду, или если электроинструмент длительное время не использовался, машину следует
нагреть, оставив работать на холостом ходу. Это оптимизирует смазку. Без подходящего разогрева работа
будет затруднена.

Электроинструмент следует использовать только по предназначению. Любое другое употребление,
отличающееся от указаний настоящей инструкции, считается неправильным. Ответственность за любое
повреждение или травму, обусловленные неправильным употреблением, несет потребитель, а не производитель.

Для правильной эксплуатации электроинструмента, следует соблюдать правила техники безопасности,
общие инструкции и настоящие указания. Всем потребителям следует ознакомиться с настоящей инструкцией
по эксплуатация, и проинформироваться о возможных рисках при работе электроинструмента. Дети и
физически ослабленные лица не должны пользоваться электроинструментом. Детей следует держать под
постоянным наблюдением, если они находятся поблизости при работе электроинструмента. Следует в
обязательном порядке предпринять и превентивные меры безопасности. Это же касается и основных
правил профессионального здоровья и безопасности.

Производитель не несет ответственность за предпринятые потребителем изменения электроинструмента
или повреждения, вызванные этими изменениями.

Электроинструмент не следует использовать под открытым небом в дождливую погоду, во влажной среде
(или после дождя), или вблизи воспламеняемых жидкостей и газов. Рабочее место должно быть хорошо освещено.V - Ознакомление с электроинструментом1. Гнездо для наконечника (шестигранное)
2. Рычаг для блокировки
3. Передняя крышка
4. Боковая ручка
5. Корпус
6. Вентиляционные отверстия
7. Крышка вентилятора
8. Защитная кнопка выключателя
9. Выключатель
10. Рукоятка
11. Кабель электропитания со штепселем
12. Крышка резервуара
13. Резервуар для маслаVI - Указания по работеЭтот электроинструмент питается однофазным переменным напряжением. Он может подсоединяться к
розеткам без защитных клемм, поскольку оснащен двойной изоляцией согласно EN 60745-1. Радиопомехи
соответствуют Директивы Европейского парламента и Совета 2004/108/ЕС относительно электромагнитной
совместимости. Этот электроинструмент предназначен для пробивания, разрушение и штробления бетона,
скал и асфальта и отличается высокой производительностью.ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

Проверьте в каком положении находится выключатель. Электроинструмент должен присоединяться и
отключаться от сети питания только при выключенном выключателе. Если Вы вставите штепсель в розетку
в то время, как выключатель находится во включенном положении, электроинструмент сразу же задействует,
что является предпосылкой несчастного случая.

Убедитесь в исправности кабеля питания и штепселя Если кабель питания поврежден, замена должна быть
осуществлена производителем или его сервизным специалистом, во избежание опасностей, связанных с заменой.

Выключайте электроинструмент и вытаскивайте штепсель из розетки перед любой работой, связанной
с его использованием или при уменьшении напряжения питания.

Если зона работы отдаленная от источника питания, используйте как можно более короткий удлинитель
с подходящим сечением.

Проверьте, правильно ли поставлена дополнительная рукоятка и надежно ли она затянута.УСТАНОВКА И СНЯТИЕ НАСАДКИПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Выключайте электроинструмент и вытаскивайте штепсель из розетки перед любым его
использованием.1. Следует почистить и немного смазать хвостик наконечника машинным маслом (Рис. 1).
2. Потяните блокирующий рычаг (2) на себя.
3. Одновременно с этим поверните его на 180°.
4. Вставьте хвостик наконечника в шестигранное гнездо (1) передней крышки (3).
5. Затяните наконечник, закрутив блокирующий рычаг (2) на 180° в противоположную сторону (Рис. 2). Для того,
чтобы снять наконечник, проделайте вышеуказанные действия в обратном порядке.
Пуск: Нажать и удержать кнопку (8) и после этого нажать рычаг выключателя. Остановка: Освободить
выключатель (9).ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед вставлением штепселя в розетку всегда проверяйте, может ли задействовать
выключатель (6) и после того, как Вы его отпустите возвращается ли он в положение „выключено".РАБОТА ОТБОЙНОГО МОЛОТКА

Включить штепсель в контакт.

Поставить наконечник в 80-100 mm от края обрабатываемого материала, и нажать выключатель (9).

Начать работу под углом 70°-80° к поверхности, направляя наконечник к ребру. После этого изменить
угол на 90°, отбив кусок материала.

Для оптимальной работы следует использовать собственную тяжесть отбойного молотка. При
недостаточном нажиме, наконечник будет отскакивать. При слишком большом нажатии производительность
понижается. Иногда, для приведения инструмента в движение, необходимо вставить (забить) верх
наконечника в обрабатываемую поверхность. Это обусловлено неисправностью, и означает, что задействован
защитный механизм работы на холостом ходу.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Иногда, несмотря на вращение электродвигателя, электроинструмент не производит
ударных движений, поскольку масло сгустилось. Когда используете отбойный молоток при низкой
температуре окружающей среды или после консервации, оставьте его поработать сначала на пять минут на
холостом ходу, чтобы он разогрелся.

Через определенные интервалы времени следует поворачивать наконечник, что необходимо для его
равномерного изнашивания, и способствует процессу самозаточки.ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, КОТОРЫЕ МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ С ЭТИМ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

Шило длиной до 530 mm (Рис. 4A).

Секаторы шириной до 50 mm и длиной до 530 mm (Рис. 4B,C).

Лопатки длиной до 530 mm (Рис. 4D). Этот электроинструмент поставляется со следующими
принадлежностями: шило, секатор, 4 шестигранных ключа (5; 6; 8 и 12 mm), ключ для крышки резервуара
для масла, комплект автоматических щеток, упаковка (90 g) масла, ручная тележка PK 32 и инструкция по
эксплуатации на РК 20/32.VII - Техническое обслуживаниеПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Всегда выключайте электроинструмент и вытаскивайте штепсель из розетки перед
каждой проверкой или уходом.ДОЛИВАНИЕ МАСЛАДля предотвращения попадания пыли и вытекания масла этот электроинструмент снабжен герметической
конструкцией. Вот почему этот отбойный молоток может использоваться на протяжении продолжительного
времени без необходимости замены или доливания масла. После первоначального пуска в эксплуатацию
заменяйте масло раз в 6 месяцев эксплуатации или если во время работы обнаружите, что хвостовая часть
наконечника суха и не смазана маслом.1. Для того, чтобы сменить масло, следует включить машину и оставить ее работать известное время для
разогревания.
2. Выключить электроинструмент и вынуть штепсель кабеля питания из розетки.
3. Повернуть машину, как показано на Рис. 5.
4. Открутить крышку (12) резервуара для масла (13) с помощью поставляемого с машиной специального ключа.
5. Слить использованное масло.
6. Налить свежее масло.
Объем резервуара - 60 g. Используйте только специальное масло SPARKY, поставляемое вместе с
электроинструментом. Можно также использовать полусинтетическое и синтетическое моторное масло.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При поглощении масло вызывает вредные или фатальные последствия. Оно содержит
нефтяной дистиллят. При поглощении не вызывайте рвоту. Немедленно проконсультируйтесь с врачом.
Храните вдали от тепла и открытого огня. Храните вдали от детей!
7. Установите обратно крышку резервуара и хорошо затяните ее. Почистите машину мягкой тряпкой.ПРОВЕРКИПроверка наконечникаБолее длительную продолжительность жизни отбойного молотка и высокую производительность можно
достичь только благодаря хорошо заточенным инструментам для штробления и пробивания. Использование
незаточенного наконечника снижает производительность и может вызвать повреждение. Когда Вы обнаружите
признаки изнашивания необходимо немедленно заточить или заменить наконечник.Проверка крепежных элементовПроверяйте регулярно все крепежные элементы и убедитесь в том, что они прочно затянуты. В том случае,
если какой-либо винт ослабился, незамедлительно затяните его во избежание рисковых ситуаций.

Проверка рычага стопораПосле продолжительного использования возможно изнашивание рычага стопора наконечника. Проверьте,
хорошо ли затянута хвостовая часть наконечника. Если Вы обнаружите изнашивание или повреждение,
незамедлительно свяжитесь с местным сервизом SPARKY для гарантийного и вне гарантийного обслуживания.Обслуживание электродвигателяНе допускайте, чтобы намотки электродвигателя вступали в контакт с водой или маслом, во избежание
опасности повреждения. Замена щеток (Рис. 6) Электроинструмент оснащен самовыключающимися щетками.
При изнашивании щеток машина автоматически выключается. В таком случае обоих щетки следует
одновременно заменить оригинальными щетками. Этот электроинструмент сконструирован так, что замена
щеток, включенных в укомплектвание машины, может быть выполнена быстро и легко и самим потребителем.
В течении гарантийного периода эта операция должна производиться в авторизованных сервизах SPARKY,
для того, чтобы гарантия не была нарушена.Для замены щеток демонтируйте части, пронумерированные в порядке их снятия:1. Болт с внутренним шестигранником M6x20
2. Крышку вентилятора
3. Крышку держателя щеток
4. Комплект щетокМонтаж осуществляется в обратной последовательности.ПРИМЕЧАНИЕ: После замены щеток убедитесь в том, что все винты хорошо затянуты.УХОДВ целях безопасной работы, машину и ее вентиляционные отверстия следует содержать в чистоте (6).
После работы следует внимательно почистить вентиляционные отверстия и гнездо инструмента сухой щеткой.
Никогда не используйте электроинструмент, если его вентиляционные отверстия засорились.
Внешние пластмассовые части можно чистить влажной салфеткой и слабым моющим препаратом.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Несмотря на то, что внешние пластмассовые части устойчивы к растворителям,
применение растворителей не допускается!ВАЖНО! Чтобы обеспечить безопасную работу электроинструментом и его надежность, все действия по
ремонту, обслуживанию и регулированию (включительно проверку и замену щеток) следует осуществлять
в специализированных сервисах SPARKY с использованием только оригинальных резервных частей. VIII - ГарантияГарантийный срок электроинструментов SPARKY определяется в гарантийной карте. Неисправности,
появившиеся вследствие естественного изнашивания, перегрузки или неправильной эксплуатации,
исключаются из гарантийных обязанностей. Неисправности, появившиеся вследствие вложения
некачественных материалов и/или производственных ошибок, устраняются без дополнительной оплаты,
посредством замены или ремонта. Рекламация к выявившему дефект ручному электроинструменту SPARKY
признается в том случае, если машина будет возвращена поставщику или будет представлена авторизованному
гарантийному сервизу в неразобранном (первоначальном) состоянии.ПримечанияВнимательно прочитайте всю инструкцию по эксплуатации перед тем, как использовать это изделие.
Производитель сохраняет за собой право вносить улучшения и изменения в свои изделия и изменять
спецификации без предупреждения. Спецификации могут отличаться для различных стран.

РАСПАКОВКА

В соответствии с общепринятыми технологиями производства существует малая вероятность того,
чтобы новоприобретенный Вами электроинструмент оказался неисправным или отсутствовала
какая-либо его часть. Если Вы заметите какие-либо неполадки не работайте с электроинструментом
до замены поврежденной части или устранения дефекта. Невыполнение этой рекомендации может
привести к серьезному несчастному случаю.

СБОРКА

Отбойный молоток К 2050 доставляется в упакованном и полностью собранном виде.

I - Введение

Новоприобретенный Вами электроинструмент SPARKY превзойдет Ваши ожидания. Он произведен
в соответствии с высокими стандартами качества SPARKY, отвечающими строгим требованиям
потребителя. Его легко обслуживать и он безопасен при эксплуатации, при правильном
использовании этот электроинструмент будет служить Вам долгие годы.

ВНИМАНИЕ!

Внимательно прочитайте всю инструкцию по эксплуатации перед началом эксплуатации своего
новоприобретенного электроинструмента цепной пилы SPARKY. Обратите особое внимание на
тексты, которые начинаются словами "Внимание". Ваш электроинструмент SPARKY обладает
многими качествами, которые облегчат Вашу работу. При разработке этого электроинструмента самое
большое внимание обращалось на безопасность, эксплуатационные качества и надежность,
облегчают ее техническое обслуживание и эксплуатацию. Не выбрасывайте электроинструменты
вместе с бытовыми отходами! Отходы от электрических изделий не следует собирать вместе с
бытовыми отходами. Пожалуйста, рециклируйте в местах, предназначенных для этого. Свяжитесь
с местными властями или представителем для консультации касательно рециклирования.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

С учетом охраны окружающей среды электроинструмент, принадлежности и упаковка должны
подвергнуться подходящей переработке для повторного использования содержащигося в них
сырья. Для облегчения рециклирования деталей, произведенных из искусственных материалов,
они обозначены соответствующим образом.

II - Технические данные K 2050

Потребляемая мощность	1800 Вт
Частота ударов на холостом ходу	1500 уд/мин
Энергия удара	50 Дж
Присоединение / длина наконечника	28 / 410 мм
Уровень звукового давления	82 dB (A)
Уровень звуковой мощности	105 dB (A)
Гарантированный уровень звуковой мощности L(Директива 2000/14/ЕС)	105 dB (A)
Корригированная величина ускорения
Основная рукоятка	13.3 м/с²
Дополнительная рукоятка	11,9 м/с²
Вес(без кабеля и дополнительной рукоятки)	20 кг
Класс защиты (EN 60745-1) [S]	II

Указанный в настоящую инструкцию уровень вибраций измерен в соответствии с установленную
EN 60745 методику испытаний и может использоваться для сравнения электроинструментов.
Уровень вибраций может использоваться для предварительной оценки нагрузки. Указанный
уровень вибраций дан при условии использования инструмента по его прямому предназначению.
В тех случаях, когда электроинструмент используется для других целей, с другими принадлежностями,
уровень вибраций может отличаться от указанного. В этих случаях уровень нагрузки может значительно
возрасти в рамках общего периода работы. Для точной оценки вибрационной нагрузки во время
определенного периода работы необходимо учитывать промежутки времени, в которые
электроинструмент выключен, либо хотя и включен. но фактически не используется. Это может
существенно сократить вибрационную нагрузку в течение всего периода работы. Сохраняйте
электроинструмент и его принадлежности в хорошем состоянии. Во время работы старайтесь
сохранять руки теплыми - это поможет уменьшить вредное воздействие при работе с повышенной
вибрацией.

III- Общие инструкции по безопасности при работе с электроинструментами

ВНИМАНИЕ: Чтобы избегнуть риск травм, потребитель должен прочесть инструкцию по эксплуатации.
Прочитать внимательно все указания. Несоблюдение пересчитанных ниже инструкций может вызвать
поражения электрическим током, пожар и/или тяжелые ранения. Термин "электроинструмент" во всех
указанных ниже предостережениях относится к электроинструменту с питанием от сети (с кабелем)
и/или к электроинструменту с питанием от аккумуляторной батареи (бескабельные). Соблюдать эти инструкции!

РАБОЧЕЕ МЕСТО

• Поддерживайте чистоту на рабочем месте и обеспечьте хорошее освещение. Беспорядок и недостаточное
освещение рабочего места являются предпосылками несчастных случаев на рабочем месте.
• Не работайте с электроинструментами во взрывоопасной среде, например в присутствии воспламеняющихся
жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты создают искру, что может воспламенить пыль или пары.
•Держите на расстоянии детей и посторонних лиц во время работы с электроинструментом. Отвлечение
внимания может привести к утрате контроля со стороны оператора.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Штепсели электроинструментов должны соответствовать контактам. Недопустима модификация штепселей,
каким бы то ни было образом. Недопустимо использование, каких бы то ни было переходников с
предохранительным заземлением. Применение оригинальных штепселей и соответствующих им контактов
уменьшает риск поражения электрическим током.
• Избегайте соприкосновения тела с заземленными поверхностями, такими как водопроводные трубы,
радиаторы, кухонные плиты и холодильники. Если Ваше тело заземлено, существует повышенный риск
поражения электрическим током.
• Берегите электроинструменты от дождя или влаги. Попадание воды внутрь электроинструмента повышает
риск поражения электрическим током.
• Используйте кабель по предназначению. Никогда не используйте кабель для того, чтобы переносить, волочь
или вытаскивать его из контакта электроинструмента. Держите кабель вдали от источников тепла. масла.
острых кромок или движущихся частей. Поврежденные или запутанные кабели повышают риск поражения
электрическим током.
•Во время работы с электроинструментом на открытом пространстве используйте удлинитель,
предназначенный для эксплуатации на открытом пространстве. Использование предназначенных для
работы на открытом пространстве удлинителей снижает риск поражения электрическим током.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

•Будьте начеку, работайте с повышенным вниманием и поступайте обдуманно, когда работаете с
электроинструментом. Не используйте электроинструмент в состоянии усталости или под воздействием
наркотиков. алкоголя или медикаментов. Кратковременное невнимание при работе с электроинструментом
может стать причиной серьезного несчастного случая.
•Используйте индивидуальные средства защиты. Всегда используйте защитные очки. Индивидуальные
средства защиты, например пылезащитная маска, нескользящая обувь, защитный шлем или антифоны,
используемые в зависимости от конкретных условий, снижают риск несчастных случаев на рабочем месте.
• Избегайте невольного запуска. Убедитесь в том. что переключатель выключен перед тем, как подсоединить
электроинструмент к сети питания. Ношение электроинструмента в то врем, когда палец находится на выключателе или
подсоединение к сети электроинструмента в то время, когда переключатель находится во включенном
положении является предпосылкой несчастного случая.
•Устраните ключи для затяжки или гаечные ключи перед включением электроинструмента. Ключ,
находящийся в соприкосновении с вращающейся частью электроинструмента. может привести к несчастному
случаю.
• Не перетягивайтесь. Займите правильную позу и сохраняйте равновесие на протяжении всего времени. Это
позволит лучше удерживать электроинструмент в непредусмотренных ситуациях.
•Используйте подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду или украшения Берегите свои волосы,
одежду и перчатки вдали от движущихся частей. Широкая одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть
затянуты в движущиеся части.
•Если электроинструмент оснащен приспособлениями для высасывания и сбора пыли, обеспечьте их
правильное подсоединение и использование. Использование этих приспособлений снижает риски, связанные
с пылью.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ

• Не перегружайте электроинструмент. Выберите подходящий электроинструмент для конкретной работы.
Правильно подобранный электроинструмент работает лучше и более безопасно в диапазоне мощности, на
которую проектирован.
• Не используйте электроинструмент, если его переключатель не может переключаться во включенном и
выключенном положениях. Электроинструмент, который не может управляться своим выключателем, опасен
и подлежит ремонту.
• Выньте штепсель из сети питания до того, как приступить ко всяческим настройкам, замене принадлежностей
или сохранению электроинструмента. Эта превентивная мера безопасности снижает риск невольного запуска
электроинструмента.
• Когда Вы не работаете с электроинструментами. сохраняйте их в недоступном для детей месте и не позволяйте
лицам, которые не знакомы с электроинструментом или настоящими инструкциями, использовать его.
Электроинструменты представляют опасность в руках необученных потребителей.
• Поддерживайте электроинструменты. Проверяйте, нормально ли функционируют движущиеся части и
двигаются ли они свободно, проверяйте целостность и исправность частей, а также на наличие любого
иного обстоятельства, которое способно неблагоприятно повлиять на работу электроинструментов. В случае
повреждения электроинструмент подлежит ремонту перед дальнейшей эксплуатацией. Плохой уход за
инструментом является причиной большого числа несчастных случаев.
• Держите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильное обслуживание режущих наконечников с
острыми режущими кромками обеспечивает редкое блокирование и легкость управления.
• Используйте электроинструмент, принадлежности и его рабочие инструменты в соответствии с настоящими
инструкциями и образом, предусмотренным для конкретного типа электроинструмента, учитывая условия
эксплуатации и характер выполняемой работы. Использование электроинструмента для работы, отличной
от той, для которой он предназначен, может вызвать опасную ситуацию.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Ремонт должен проводиться квалифицированным специалистом, с использованием только оригинальных
запасных частей. Таким образом обеспечивается безопасная работа с электроинструментом.

IV - Дополнительные правила безопасности при работе отбойными молотками

Отделяющиеся во время работы электроинструментом обломки и прикосновение к его движущимся частям,
как и потеря контроля, могут вызвать тяжелые физические травмы, а шум при продолжительной
работе-повреждение слуха в случае несоблюдения инструкций по безопасности и ниже перечисленных правил
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед подключением электроинструмента к сети питания, убедитесь в том, что
напряжение питания соответствует указанному на табличке с техническими данными электроинструмента.

• Источник питания с напряжением, выше указанного для электроинструмента, может вызвать как серьезное
поражение электрическим током оператора. так и повреждение отбойного молотка.
• В том случае, если Вы не уверены в величине напряжения, не включайте электроинструмент.
• В том случае, если напряжение ниже номинального, электродвигатель будут поврежден.
• Для предотвращения возможного перегрева. всегда вытягивайте до конца кабель удлинителя с кабельным
барабаном.
•В случае необходимости использования удлинителя, убедитесь в том. что его сечение соответствует
номинальному току используемого электроинструмента, а также и в исправности удлинителя.
•Во время работы всегда крепко держите обеими руками отбойный молоток и поддерживайте стабильное
положение тела. Электроинструмент направляется более безопасно, когда Вы его держите обеими руками.
• Всегда используйте дополнительную рукоятку, доставленную с машиной. Потеря контроля может вызвать
несчастный случай.
• Примите меры предосторожности против вдыхания пыли. Некоторые материалы могут содержать
токсичные компоненты. Носите пылезащитную маску.
•Не обрабатывайте материалы, содержащие асбест. Асбест считается канцерогенным веществом.
• Во время работы используйте средства для защиты зрения, во избежание попадания отлетающих частиц.
Носите защитные очки.
•Во время работы долото сильно нагревается. Не прикасайтесь к долоту и частям, расположенным вблизи
него во время работы и непосредственно после этого. Вы можете получить серьезные ожоги. Всегда
используйте защитные перчатки с подкладкой при замене инструмента.
• Используйте средства для защиты слуха при продолжительной работе. Интенсивный шум во время работы
может вызвать повреждение слуха.
•Носите защитную каску при опасности, которую представляют падающие обломки.
• Используйте защитную обувь для предохранения ног.
• Перед тем. как приступить к работе проверяйте подходящим металлоискателем на наличие скрытой
электроинсталляции, газопровода или водопровода или обратитесь за содействием к соответствующим
местным службам. Соприкосновение со скрытой электроинсталляцией может вызвать поражение
электрическим током Повреждение газопровода может вызвать взрыв. Пробивание водопровода вызовет
повреждение собственности или поражение электрическим током.
• Держите отбойный молоток только за предназначенные для захвата изолированные поверхности, когда
осуществляете операцию, при которой наконечник может соприкоснуться со скрытой электроинсталляцией
или к собственному кабелю питания. Соприкосновение с проводником, находящимся под напряжением
поставит под напряжение открытые металлические части электроинструмента и оператор получит
поражение электрическим током.
• Держите кабель питания вне рабочего охвата машины.
•Не допускается работа электроинструментом с поврежденным кабелем. Не прикасайтесь к кабелю, а
сразу же выньте штепсель из розетки. Поврежденные кабели создают опасность поражения электрическим
током.
•При работе на открытом пространстве и в помещениях с повышенной влажностью машина должна
подключаться к сети питания посредством предохранительного прерывателя остаточного тока (защита
от остаточного тока) с током срабатывания не превышающим 30 тА. Используйте только удлинители
с подходящим сечением. предназначенные для работы на открытом пространстве и обозначенные
соответствующим образом.
• При работе на высоте будьте внимательны в отношении людей и предметов, находящихся внизу. В
противном случае Вы можете причинить серьезную травму или ущерб имуществу.
•Всегда ждите окончательную остановку
машины перед тем. как оставить ее внизу. Наконечник может заклиниться и таким образом вызвать
потерю контроля над электроинструментом.
Не направляйте электроинструмент к человеку. ввиду возможности ранения или несчастного случая.
При нормальной работе электроинструмент создает вибрации Крепежные элементы могут легко
ослабиться, чем вызовут повреждение или несчастный случай. Перед пуском машины в действие,
убедитесь. что винты корпуса сильно затянуты. В холодную погоду или в том случае, если
электроинструмент не использовался длительное время, дайте машине прогреться на холостом ходе.
Это раздвинет смазку. Без подходящего прогрева работа будет затруднена.
Для правильной эксплуатации этого электроинструмента следует соблюдать правила безопасности,
общие инструкции и указания, приведенные в настоящей инструкции. Все потребители должны
быть ознакомлены с настоящей инструкцией по эксплуатации и информированы о потенциальных
рисках при работе электроинструментом. Дети и физически слабые лица не должны пользоваться
электроинструментом. Дети должны быть под непрерывным наблюдением, если они находятся
вблизи места, где используется электроинструмент. Обязательно следует принять превентивные
меры по безопасности. То же самое касается и соблюдения основных правил. касающихся
профессионального здоровья и безопасности. Производитель не несет ответственности за
внесенные потребителем изменения электроинструмента или за повреждения, вызванные
этими изменениями Электроинструмент не следует использовать под открытым небом в дождливую
погоду, во влажной среде (после дождя) или вблизи легко воспламеняющихся жидкостей и газов.
Рабочее место должно быть хорошо освещено.

V - Ознакомление с электроинструментом

1. Гнездо для наконечника (шестигранное)
2. Рычаг стопора
3. Передняя крышка
4. Дополнительная рукоятка
5. Корпус
6. Выключатель
7. Кабель питания со штепселем
8. Крышка вентилятора
9. Вентиляционные отверстия
10. Крышка резервуара
11. Резервуар для масла

VI - Указания по эксплуатации

Этот электроинструмент питается однофазным переменным напряжением. Он может подсоединяться к
розеткам без защитных клемм, поскольку оснащен двойной изоляцией согласно EN 60745-1. Радиопомехи
соответствуют EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000- 3-2, EN 61000-3-3. Этот электроинструмент
предназначен для пробивания, разрушение и штробления бетона. скал и асфальта и отличается высокой
производительностью.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

• Проверьте в каком положении находится выключатель. Электроинструмент должен присоединяться и
отключаться от сети питания только при выключенном выключателе. Если Вы вставите штепсель в розетку
в то время, как выключатель находится во включенном положении, электроинструмент сразу же задействует,
что является предпосылкой несчастного случая.

• Убедитесь в исправности кабеля питания и штепселя Если кабель питания поврежден, замена должна
быть осуществлена производителем или его сервизным специалистом. во избежание опасностей,
связанных с заменой.
• Выключайте электроинструмент и вытаскивайте штепсель из розетки перед любой работой, связанной с
его использованием или при уменьшении напряжения питания.
• Если зона работы отдаленная от источника питания, используйте как можно более короткий удлинитель
с подходящим сечением.
• Проверьте, правильно ли поставлена дополнительная рукоятка и надежно ли она затянута.

УСТАНОВКА И СНЯТИЕ НАСАДКИ

ВНИМАНИЕ: Выключайте электроинструмент и вытаскивайте штепсель из розетки перед любым его
использованием.

1. Почистите и слегка смажьте хвостовую часть наконечника смазкой или машинным маслом (Рис. 1).
2. Вытяните рычаг стопора (2) на себя.
3. Одновременно с этим поверните его на 180° по направлению часовой стрелки.
4. Вставьте после этого хвостовую часть наконечника в шестигранное гнездо (1), расположенное в передней крышке (3).
5. Затяните наконечник, вращая рычаг стопора (2) в обратном направлении (Рис. 2). Чтобы снять наконечник,
произведите вышеописанные действия в обратной последовательности.

ПУСК / ОСТАНОВКА (РИС. 3)

Кратковременное действие:

• Пуск: Продвиньте выключатель (6) вверх. по направлению, обозначенному стрелкой 1
•Остановка: Отпустите выключатель (6) вниз, по направлению обратное обозначенному стрелкой 1.

Продолжительная работа:

• Пуск: Продвиньте до упора выключатель (6) по направлению, обозначенному стрелкой 2. Застопорите
выключатель, продвигая его до упора по направлению, обозначенному стрелкой 1
• Остановка: Нажмите до упора на выключатель (6) по направлению, обозначенному стрелкой 2 и
отпустите рычаг по направлению обратное обозначенному стрелкой 1.

ВНИМАНИЕ: Перед вставлением штепселя в розетку всегда проверяйте, может ли задействовать
выключатель (6) и после того, как Вы его отпустите возвращается ли он в положение „выключено".

РАБОТА ОТБОЙНЫМ МОЛОТКОМ

■ Включите штепсель в розетку.
■ Установите наконечник в 80-100 мм от кромки материала, который будете обрабатывать и
нажмите на выключатель (6).
• Начните работать под углом 70°-80° к поверхности, направляя верх наконечника к кромке. После
этого измените угол на 90° и отломите материал.
• Для оптимальной работы используйте собственную тяжесть отбойного молотка. При недостаточном
надавливании наконечник будет отскакивать. При чрезмерном надавливании производительность
снижается. Иногда для того, чтобы начать ударное движение, необходимо забить верх инструмента
в обрабатываемую поверхность. Это не вызвано неисправностью, а означает, что задействовал
защитный механизм ударов на холостом ходу.

ВНИМАНИЕ: Иногда, несмотря на вращение электродвигателя, электроинструмент не производит
ударных движений, поскольку масло сгустилось. Когда используете отбойный молоток при низкой
температуре окружающей среды или после консервации, оставьте его поработать сначала на пять
минут на холостом ходу, чтобы он разогрелся.

• Через определенные интервалы времени поворачивайте наконечник. Это способствует его
равномерному изнашиванию и делает возможным процесс самозатачивания.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, КОТОРЫЕ МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ С ЭТИМ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

• Шила длиной до 410 мм (Рис. 4А).
• Зубила шириной до 75 мм и длиной до 410 мм (Рис. 4В.С).
• Лопатка длиной до 410 мм (Рис. 4D). Этот электроинструмент доставляется со следующими
принадлежностями: шило, зубило, 3 шестигранных ключа, комбинированная отвертка, комплект
самовыключающихся щеток, упаковка 60 g масла и 2 специальных ключа.

VII - Техническое обслуживание

ВНИМАНИЕ: Всегда выключайте электроинструмент и вытаскивайте штепсель из розетки перед
каждой проверкой или уходом.

ДОЛИВАНИЕ МАСЛА

Для предотвращения попадания пыли и вытекания масла этот электроинструмент снабжен герметической
конструкцией. Вот почему этот отбойный молоток может использоваться на протяжении продолжительного
времени без необходимости замены или доливания масла. После первоначального пуска в эксплуатацию
заменяйте масло раз в 6 месяцев эксплуатации или если во время работы обнаружите. что хвостовая часть
наконечника суха и не смазана маслом.

1. Для замены масла включите машину, чтобы она поработала определенное время и разогрелась.
2. Выключите электроинструмент и выньте штепсель кабеля питания из розетки.
3. Поверните машину так, как это показано на Рис. 5.
4. Открутите крышку (10) резервуара для масла (11). используя прямую часть наконечника доставленной
вместе с машиной комбинированной отвертки.
5. Вылейте использованное масло.
6. Налейте свежее масло. Вместимость резервуара для масла составляет 30 д. Используйте только специальное
масло SPARKY, добавленное вместе с электроинструментом. Можно использовать и полусинтетические
и синтетические моторные масла. ВНИМАНИЕ: При поглощении масло вызывает вредные или фатальные
последствия. Оно содержит нефтяной дистиллят. При поглощении не вызывайте рвоту. Немедленно
проконсультируйтесь с врачом. Храните вдали от тепла и открытого огня. Храните вдали от детей!
7. Установите обратно крышку резервуара и хорошо затяните ее Почистите машину мягкой тряпкой.

ПРОВЕРКИ

Проверка наконечника

Более длительную продолжительность жизни отбойного молотка и высокую производительность можно
достичь только благодаря хорошо заточенным инструментам для штробления и пробивания. Использование
незаточенного наконечника снижает производительность и может вызвать повреждение. Когда Вы обнаружите
признаки изнашивания необходимо немедленно заточить или заменить наконечник.

Проверка крепежных элементов

Проверяйте регулярно все крепежные элементы и убедитесь в том, что они прочно затянуты. В том случае,
если какой-либо винт ослабился, незамедлительно затяните его во избежание рисковых ситуаций. Проверка
рычага стопора После продолжительного использования возможно изнашивание рычага стопора наконечника.
Проверьте, хорошо ли затянута хвостовая часть наконечника. Если Вы обнаружите изнашивание или
повреждение, незамедлительно свяжитесь с местным сервизом SPARKY для гарантийного и вне гарантийного
обслуживания.

Обслуживание электродвигателя

Не допускайте, чтобы намотки электродвигателя вступали в контакт с водой или маслом, во избежание
опасности повреждения Замена щеток (Рис. 6) Электроинструмент оснащен самовыключающимися щетками.
При изнашивании щеток машина автоматически выключается. В таком случае обоих щетки следует одновременно
заменить оригинальными щетками. Этот электроинструмент сконструирован так, что замена щеток, включенных
в укомплектование машины, может быть выполнена быстро и легко и самим потребителем. В течении
гарантийного периода эта операция должна производиться в авторизованных сервизах SPARKY, для того,
чтобы гарантия не была нарушена.

Для замены щеток демонтируйте части, пронумерованные в порядке их снятия:

1. Винт М4х10
2. Винт М5х15
3. Крышка вентилятора
4. Крышка щеткодержателя
5. Комплект щеток

Монтаж осуществляется в обратной последовательности.
ПРИМЕЧАНИЕ: После замены щеток убедитесь в том. что все винты хорошо затянуты.

УБОРКА

Для безопасной работы всегда содержите машину и вентиляционные отверстия в чистоте (9).
После работы всегда внимательно очищайте вентиляционные отверстия и гнездо для инструмента с
помощью сухой щетки. Никогда не используйте электроинструмент, если вентиляционные отверстия
засорены. Внешние пластмассовые части можно чистить влажной тряпкой и слабым моющим препаратом.
ВНИМАНИЕ: Несмотря на то, что внешние пластмассовые части устойчивы к растворителям, применение
растворителей не допускается!
ВАЖНО! Чтобы обеспечить безопасную работу электроинструментом и его надежность, все действия по
ремонту, обслуживанию и регулированию (включительно проверку и замену щеток) следует осуществлять
в специализированных сервисах SPARKY с использованием только оригинальных резервных частей.

VIII - Гарантия

Гарантийный срок электроинструментов SPARKY определяется в гарантийной карте. Неисправности,
появившиеся вследствие естественного изнашивания, перегрузки или неправильной эксплуатации,
исключаются из гарантийных обязанностей. Неисправности, появившиеся вследствие вложения
некачественных материалов и/или производственных ошибок, устраняются без дополнительной оплаты,
посредством замены или ремонта. Рекламация к выявившему дефект ручному электроинструменту SPARKY
признается в том случае, если машина будет возвращена поставщику или будет представлена авторизованному
гарантийному сервизу в неразобранном (первоначальном) состоянии.

Распаковка

В соответствии с общепринятыми технологиями производства существует малая вероятность того,
чтобы новоприобретенный Вами электроинструмент оказался неисправным или отсутствовала
какая-либо его часть. Если Вы заметите какие-либо неполадки не работайте с электроинструментом
до замены поврежденной части или устранения дефекта. Невыполнение этой рекомендации может
привести к серьезному несчастному случаю.

Сборка

Отбойный молоток K 1640 доставляется в упакованном и полностью собранном виде.

I - Введение

Новоприобретенный Вами электроинструмент SPARKY превзойдет Ваши ожидания. Он произведен
в соответствии с высокими стандартами качества SPARKY, отвечающими строгим требованиям
потребителя. Его легко обслуживать и он безопасен при эксплуатации, при правильном использовании
этот электроинструмент будет служить Вам долгие годы.

Внимание!

Внимательно прочитайте всю инструкцию по эксплуатации перед началом эксплуатации своего
новоприобретенного электроинструмента цепной пилы SPARKY. Обратите особое внимание на тексты,
которые начинаются словами "Внимание". Ваш электроинструмент SPARKY обладает многими
качествами, которые облегчат Вашу работу. При разработке этого электроинструмента самое большое
внимание обращалось на безопасность, эксплуатационные качества и надежность, облегчают ее
техническое обслуживание и эксплуатацию.

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами!

Отходы от электрических изделий не следует собирать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста,
рециклируйте в местах, предназначенных для этого. Свяжитесь с местными властями или представителем
для консультации касательно рециклирования.

Охрана окружающей среды

С учетом охраны окружающей среды электроинструмент, принадлежности и упаковка должны
подвергнуться подходящей переработке для повторного использования содержащегося в них сырья.
Для облегчения рециклирования деталей, произведенных из искусственных материалов, они
обозначены соответствующим образом.

II - Технические данные K 1640

Потребляемая мощность	1500 Вт
Частота ударов при холостом ходе	1400 об/мин
Энергия удара	40 Дж
Присоединение / длина наконечника	30 / 410 мм
Уровень звукового давления	88dB(A)
Уровень звуковой мощность	105 dB(A)
Гарантированный уровень звуковой мощности	105 dB(A)
Коррегированная величина ускорения	18,5 м/с²
Вес (без кабеля и дополнительной рукоятки)	15,9 кг

III - Инструкции по безопасности при работе с электроинструментами

ВНИМАНИЕ: Чтобы избегнуть риск травм, потребитель должен прочесть инструкцию по эксплуатации.
Прочитать внимательно все указания. Несоблюдение указанных ниже инструкций может причинить
поражения электрическим током, пожар и/или тяжелые ранения. Термин «электроинструмент» во
всех указанных ниже предостережениях означает как купленный Вами электроинструмент с питанием
от сети (с кабелем), так и электроинструменты с питанием от аккумуляторной батареи (бескабельные).
Соблюдать эти указания!

Рабочее место

Поддерживайте чистоту на рабочем месте и обеспечьте хорошее освещение. Беспорядок и недостаточное
освещение рабочего места являются предпосылками несчастных случаев на рабочем месте.

Не работайте с электроинструментами во взрывоопасной среде, например в присутствии
воспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты создают искру, что может
воспламенить пыль или пары.

Держите на расстоянии детей и посторонних лиц во время работы с электроинструментом. Отвлечение
внимания может привести к утрате контроля со стороны оператора.

Электрическая безопасность

Штепсели электроинструментов должны соответствовать контактам. Недопустима модификация штепселей,
каким бы то ни было образом. Недопустимо использование, каких бы то ни было переходников с
предохранительным заземлением. Применение оригинальных штепселей и соответствующих им контактов
уменьшает риск поражения электрическим током.

Избегайте соприкосновения тела с заземленными поверхностями, такими как водопроводные трубы,
радиаторы, кухонные плиты и холодильники. Если Ваше тело заземлено, существует повышенный риск
поражения электрическим током.

Берегите электроинструменты от дождя или влаги. Попадание воды внутрь электроинструмента повышает
риск поражения электрическим током.

Используйте кабель по предназначению. Никогда не используйте кабель для того, чтобы переносить, волочь
или вытаскивать его из контакта электроинструмента. Держите кабель вдали от источников тепла, масла,
острых кромок или движущихся частей. Поврежденные или запутанные кабели повышают риск поражения
электрическим током.

Во время работы с электроинструментом на открытом пространстве используйте удлинитель, предназначенный
для эксплуатации на открытом пространстве. Использование предназначенных для работы на открытом
пространстве удлинителей снижает риск поражения электрическим током.
Личная безопасность Будьте начеку, работайте с повышенным вниманием и поступайте обдуманно, когда работаете с электроинструментом.
Не используйте электроинструмент в состоянии усталости или под воздействием наркотиков, алкоголя или
медикаментов. Кратковременное невнимание при работе с электроинструментом может стать причиной серьезного
несчастного случая. Используйте индивидуальные средства защиты. Всегда используйте защитные очки.
Индивидуальные средства защиты, например пылезащитная маска, нескользящая обувь, защитный шлем или антифоны,
используемые в зависимости от конкретных условий, снижают риск несчастных случаев на рабочем месте. Избегайте
невольного запуска. Убедитесь в том, что переключатель выключен перед тем, как подсоединить электроинструмент
к сети питания. Ношение электроинструмента в то врем, когда палец находится на выключателе или подсоединение
к сети электроинструмента в то время, когда переключатель находится во включенном положении является
предпосылкой несчастного случая. Устраните ключи для затяжки или гаечные ключи перед включением
электроинструмента. Ключ, находящийся в соприкосновении с вращающейся частью электроинструмента, может
привести к несчастному случаю. Не перетягивайтесь. Займите правильную позу и сохраняйте равновесие на
протяжении всего времени. Это позволит лучше удерживать электроинструмент в непредусмотренных ситуациях.
Используйте подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду или украшения. Берегите свои волосы,
одежду и перчатки вдали от движущихся частей. Широкая одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть
затянуты в движущиеся части. Если электроинструмент оснащен приспособлениями для высасывания и сбора пыли,
обеспечьте их правильное подсоединение и использование. Использование этих приспособлений снижает риски,
связанные с пылью.

Эксплуатация и уход за электроинструментами

Не перегружайте электроинструмент. Выберите подходящий электроинструмент для конкретной работы.
Правильно подобранный электроинструмент работает лучше и более безопасно в диапазоне мощности, на
которую проектирован.

Не используйте электроинструмент, если его переключатель не может переключаться во включенном и
выключенном положениях. Электроинструмент, который не может управляться своим выключателем, опасен
и подлежит ремонту.

Выньте штепсель из сети питания до того, как приступить ко всяческим настройкам, замене принадлежностей
или сохранению электроинструмента. Эта превентивная мера безопасности снижает риск невольного запуска
электроинструмента.

Когда Вы не работаете с электроинструментами, сохраняйте их в недоступном для детей месте и не позволяйте
лицам, которые не знакомы с электроинструментом или настоящими инструкциями, использовать его.
Электроинструменты представляют опасность в руках необученных потребителей.

Поддерживайте электроинструменты. Проверяйте, нормально ли функционируют движущиеся части и
двигаются ли они свободно, проверяйте целостность и исправность частей, а также на наличие любого иного
обстоятельства, которое способно неблагоприятно повлиять на работу электроинструментов. В случае повреждения
электроинструмент подлежит ремонту перед дальнейшей эксплуатацией. Плохой уход за инструментом является
причиной большого числа несчастных случаев.

Держите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильное обслуживание режущих наконечников с
острыми режущими кромками обеспечивает редкое блокирование и легкость управления.

Используйте электроинструмент, принадлежности и его рабочие инструменты в соответствии с настоящими
инструкциями и образом, предусмотренным для конкретного типа электроинструмента, учитывая условия
эксплуатации и характер выполняемой работы. Использование электроинструмента для работы, отличной от
той, для которой он предназначен, может вызвать опасную ситуацию.

Сервизное обслуживание

Ремонт должен проводиться квалифицированным специалистом, с использованием только оригинальных запасных
частей. Таким образом обеспечивается безопасная работа с электроинструментом.

IV - Дополнительные правила безопасности при работе с отбойными молотками

Отделяющиеся при работе с электроинструментом обломки и прикосновение к его движущимся частям, а также
потеря контроля, могут вызвать тяжелые физические травмы, а шум при продолжительной работе - повреждение
слуха, в случае несоблюдения инструкций по технике безопасности и ниже перечисленных правил.

Во время работы всегда крепко держите машину обеими руками и находитесь в стабильной позе. Электроинструмент
направляется более безопасно, когда Вы его держите обеими руками.

Всегда используйте дополнительную рукоятку, доставленную с машиной. Потеря контроля может быть
причиной несчастного случая.

Примите превентивные меры против вдыхания пыли. Некоторые материалы могут содержать токсические
компоненты. Носите пылезащитную маску.

Не обрабатывайте материалы, содержащие асбест. Асбест считается канцерогенным веществом.

Во время работы используйте средства для защиты зрения, во избежание попадания отделяющихся частиц.
Носите защитные очки.

Во время работы долото сильно нагревается. Не дотрагивайтесь до него и частей, находящихся в близости к нему
во время работы и непосредственно после этого. Это может вызвать серьезные ожоги. Всегда используйте защитные
перчатки с подкладкой при смене наконечника.

Используйте средства для защиты слуха при продолжительной работе. Интенсивный шум во время работы может
вызвать слуховые повреждения.

Носите защитную каску при наличии опасности падающих обломков.

Используйте защитную обувь, для того,чтобы уберечь ноги.

Перед преступлением к работе проверяйте с помощью подходящего металлоискателя на наличие скрытой
электроинсталяции, газопровода или водопровода или обратитесь за содействием к соответствующим местным
службам. Прикосновение к скрытой электроинсталяции может вызвать поражение электрическим током.
Повреждение газопровода может вызвать взрыв. Пробой водопровода вызовет повреждение собственности или
поражение электрическим током.

Держите электроинструмент только за предназначенные для этого изолированные поверхности, когда
осуществляете операцию, при которой наконечник может соприкоснуться со скрытой электроинсталяцией или с
собственным кабелем питания. Соприкосновение с проводником, находящимся под напряжением поставит под
напряжение открытые металлические части электроинструмента и оператор получит поражение электрическим током.

Держите кабель питания за пределами рабочей зоны машины.

Не допускается работа с отбойным молотком электроинструментом при поврежденном кабеле. Не прикасайтесь к кабелю,
незамедлительно выньте штепсель из контакта. Поврежденные кабели создают опасность поражения электрическим током.

При работе на открытом пространстве и в помещениях с повышенной влажностью машина должна подключаться к
сети питания посредством предохранительного прерывателя остаточного тока (защита от остаточного тока) с током
срабатывания не превышающим 30 mA. Используйте только удлинители с подходящим сечением, предназначенные
для работы на открытом пространстве и обозначенные соответствующим образом.

Работая на высоте, проявляйте бдительность по отношению к людям и предметам, находящимся внизу. В противном
случае Вы можете причинить серьезную травму или повреждение имущества.

Всегда выжидайте окончательной остановки машины до того, как опустить ее вниз. Наконечник может заклинить и
таким образом привести к потере контроля над электроинструментом.

При нормальной работе электроинструмент создает вибрации. Крепежные элементы могут легко расслабиться, что
может вызвать повреждение или привести к несчастному случаю. Перед пуском машины в действие, убедитесь в том,
что винты корпуса сильно затянуты.

В холодную погоду или в том случае, если электроинструмент не использовался длительное время, дайте машине
прогреться на холостом ходе. Это раздвинет смазку. Без подходящего прогрева работа будет затруднена. V - Ознакомление с электроинструментом1. Гнездо для наконечников (шестигранное гнездо)
2. Передняя крышка
3. Рычаг стопора
4. Переключатель питания
5. Блокирующая кнопка выключателя
6. Кабель питания со штепселем
7. Индикатор уровня масла
8. Дополнительная рукоятка
9. Вентиляционные отверстия VI - Указания по эксплуатацииЭтот электроинструмент питается только от однофазной сети переменного тока. Может подсоединяться к
розеткам без защитных клемм, поскольку имеет двойную изоляцию согласно EN 60745-1. Радиопомехи
соответствуют EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Этот электроинструмент предназначен
для долбления, разрушения и выламливания бетона, скал и асфальта и обладает высокой производительностью.Перед началом работы

Проверьте, соответствует ли напряжение электрической сети напряжению, обозначенному на табличке с
техническими данными электроинструмента.

Проверьте, в каком положении находится выключатель. Электроинструмент должен присоединяться и
отключаться от сети питания только при выключенном выключателе. Если Вы введете штепсель в контакт
в то время, когда переключатель находится во включенном положении, электроинструмент сразу же будет
задействован, что может привести к несчастному случаю.

Убедитесь в исправности кабеля питания и штепселя. Если кабель питания поврежден, замена должна
быть осуществлена производителем или его сервизным специалистом во избежание опасностей, которыми
чревата замена.

Выключайте электроинструмент и вытаскивайте штепсель из контакта перед началом любой работы по нему
или при снятии напряжения питания.

Если зона работы удалена от источника питания, используйте по возможности более короткий удлинитель
с подходящим сечением.

Проверьте, поставлена ли дополнительная рукоятка правильно и надежно ли она затянута.

Перед первоначальным пуском электроинструмента необходимо долить масло из доставленной вместе с
электроинструментом упаковки. Машину доставляют с небольшим количеством масла в резервуаре. Установка и снятие насадки ВНИМАНИЕ: Выключайте электроинструмент и вытаскивайте штепсель из контакта перед началом любой
работы по нему. 1. Почистите и слегка смажьте хвостовую часть наконечника смазкой или машинным маслом (Рис. 1).
2. Потяните рычаг стопора (3) к себе.
3. Одновременно с этим поверните на 180° по ходу часовой стрелки.
4. Вставьте после этого хвостовую часть наконечника в шестигранное гнездо (1) передней крышки (2).
5. Затяните наконечник, вращая рычаг стопора (3) в обратном направлении (Рис. 2). Для снятия наконечника выполните вышеуказанные действия в обратной последовательности. Пуск - остановка Кратковременное действие:

Пуск: нажать на переключатель (4).

Остановка: отпустить переключатель (4).

Продолжительная работа:

Пуск: нажать на переключатель (4) и в нажатом состоянии застопорить кнопкой (5).

Остановка: нажать на переключатель (4) один раз и сразу же отпустить.ВНИМАНИЕ: Перед тем,
как вставить штепсель в контакт, всегда проверяйте, может ли сработать переключатель (4) и вернуться
в положение «Выключено» после того, как будет отпущен.работа отбойным молотком

Включите штепсель в контакт.

Вставьте наконечник на расстоянии 80100 mm от кромки материала, который будете обрабатывать и
нажмите на переключатель (4).

Начните работать под углом 70°-80° к поверхности, направляя верх наконечника к кромке. После
этого смените угол на 90° и отбейте материал.

Для оптимальной работы используйте собственную тяжесть отбойного молотка. При недостаточном
натиске наконечник будет отскакивать. В случае чрезмерного натиска снижается производительность.
Иногда, для того, чтобы начать ударное движение, приходится забивать верх долота в обрабатываемую
поверхность. Это не вызвано неисправностью, а означает, что сработал защитный механизм ударов на
холостой ход.ВНИМАНИЕ: Иногда, несмотря на то, что электродвигатель вращается, электроинструмент
не производит ударные движения ввиду сгущения масла. При эксплуатации отбойного молотка при
низкой температуре окружающей среды или после консервации, дайте ему поработать сначала в течении
пяти минут на холостом ходу, для прогрева.

Через определенные интервалы времени поворачивайте наконечник. Это способствует его
равномерному изнашиванию и процессу самозатачивания.принадлежности, которые могут быть
использованы с этим электроинструментом

Шила длиной до 410 mm (Рис. 3A).

Зубила шириной до 75 mm и длиной до 410 mm (Рис. 3B,C).

Долота для бурения каналов шириной до 50 mm и длиной до 410 mm (Рис. 3D).

Лопата длиной до 410 mm (Рис. 3E).

VII - Уход

ВНИМАНИЕ: Всегда выключайте электроинструмент и вытаскивайте штепсель из контакта перед
каждой проверкой или работой, связанной с уходом за инструментом.

Доливание масла

ВНИМАНИЕ: Выключите электроинструмент и выньте штепсель кабеля питания из контакта.При
предполагаемом времени работы по 3-4 часа в день, отбойный молоток можно использовать, около 20 дней
не доливая масла, поскольку он оснащен резервуаром для масла. Когда уровень масла в индикаторе (Рис. 4)
(с нижней стороны электроинструмента) находится ниже 3 mm (контроль и измерение уровня масла
производится в вертикальном положении электроинструмента), сразу же долейте масло, так как в противном
случае электроинструмент может быть серьезно поврежден.ВНИМАНИЕ: При попадании в рот может
причинить ранения или смерть. Содержит продукт дистилляции нефти. В случае поглощения не вызывать
рвоты. Немедленно обеспечить консультацию врача. Хранить далеко от источников тепла и открытого огня.
Хранить вне доступа детей.Наливайте масло в вертикальном положении электроинструмента. Перед тем,
как налить масло демонтируйте индикатор масла посредством доставленного вместе с электроинструментом
ключа с закрытым зевом. Следите за тем, чтобы не потерять помещенное под индикатором резиновое
уплотнение. После того, как Вы нальете масло, снова поставьте индикатор. Когда резервуар масла опорожнится,
для добавления используйте только специальное масло SPARKY, доставленное вместе с электроинструментом.
Можно использовать и моторное масло типа SHELL® Oil Co. ROTELLA 40.

Проверки

Проверка наконечника

Продление жизни отбойного молотка и обеспечение высокой производительности можно добиться только
благодаря хорошо заточенным инструментам для разрушения и долбления. Использование незаточенного
наконечника снижает производительность и может причинить повреждение. Когда Вы установите признаки
изнашивания необходимо незамедлительно заточить или заменить наконечник.

Проверка крепежных элементов

Регулярно проверяйте все крепежные элементы и убедитесь в том, что они сильно затянуты. В случае, если
какой-либо винт ослаблен, незамедлительно затяните его во избежание рисковых ситуаций.

Уход за электродвигателем

Не допускайте, чтобы намотки электродвигателя соприкасались с водой или маслом во избежание опасности
повреждения.

Смена щеток

Электроинструмент оснащен самовыключающимися щетками. Когда щетки изнашиваются, машина
самовыключается. В таком случае обе щетки необходимо заменить одновременно оригинальными щетками в
сервизе SPARKY для гарантийного и вне гарантийного обслуживания.

Очистка

Для безопасной работы всегда содержите машину и вентиляционные отверстия (9) в чистоте. После работы
всегда внимательно очищайте вентиляционные отверстия и гнездо наконечника сухой щеткой. Никогда не
используйте электроинструмент, если его вентиляционные отверстия засорены.
Внешние пластмассовые части можно чистить влажной тряпкой и слабым препаратом для мытья.

ВНИМАНИЕ: Несмотря на то, что внешние пластмассовые части устойчивы к растворителям, применение
растворителей не допускается!

ВАЖНО! Чтобы обеспечить безопасную работу с электроинструментом и его надежность, все виды
деятельности по ремонту, уходу и регулированию (включительно проверка и замена щеток) должны
осуществляться в авторизованных сервизах SPARKY с использованием только оригинальных резервных частей.

VIII - Гарантия

Гарантийный срок электроинструментов SPARKY определяется в гарантийной карте. Неисправности,
появившиеся вследствие естественного изнашивания, перегрузки или неправильной эксплуатации, исключаются
из гарантийных обязанностей. Неисправности, появившиеся вследствие вложения некачественных материалов
и/или производственных ошибок, устраняются без дополнительной оплаты, посредством замены или ремонта.
Рекламация к выявившему дефект ручному электроинструменту SPARKY признается в том случае, если машина
будет возвращена поставщику или будет представлена авторизованному гарантийному сервизу в неразобранном
(первоначальном) состоянии.

I - Введение

Новоприобретенный Вами электроинструмент SPARKY превзойдет Ваши ожидания. Он произведен
в соответствии с высокими стандартами качества SPARKY, отвечающими строгим требованиям
потребителя. Его легко обслуживать и он безопасен при эксплуатации, при правильном использовании
этот электроинструмент будет служить Вам долгие годы.

Предостережение!

Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприобретенного
электроинструмента SPARKY. Обратите специальное внимание на параграфы, обозначенным словом
"Предостережение". У Вашего электроинструмента SPARKY много качеств, которые облегчают работу.
При разработке этого инструмента основное внимание было направлено на безопасность, эксплуатационные
качества и надежность, которые облегчают его обслуживание и эксплуатацию. Не выбрасывайте
электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Отходы от электрических изделий не следует собирать
вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, рециклируйте в местах, предназначенных для этого. Свяжитесь
с местными властями или представителем для консультации касательно рециклирования.

Охрана окружающей среды

С учетом охраны окружающей среды электроинструмент, принадлежности и упаковка должны подвергнуться
подходящей переработке для повторного использования содержащегося в них сырья. Для облегчения
рециклирования деталей, произведенных из искусственных материалов, они обозначены соответствующим образом.

II - Технические данные

Модель	BVR 62E	BVR64E	BVR66E
Потребляемая мощность	705 Вт	705 Вт	705 Вт
Скорость на холостом ходу	0-2500 об/мин	0-4000 об/мин	0-6000 об-мин
Крепление инструмента	6,35 мм(1/4")	6,35 мм (1/4")	6,35 мм (1/4")
Крутящий момент	22 Нм	15 Нм	8 Нм
Габаритная длина	312 мм	297 мм	297 мм
Вес (EPTA процедура 01/2003)	1,7 кг	1,6 кг	1,6 кг
Класс защиты (EN 60745)	II	II	II
Информация о шуме и вибрациях
Излучение шума (значения замерялись в соответствии со стандартом EN 60745)
А-взвешенный уровень звукового давления LpA	82 dB(A)	82 dB(A)	82 dB(A)
Неопределенность КрА	3 dB	3 dB	3 dB
А-взвешенный уровень звуковой мощности LwA	93 dB(A)	93 dB(A)	93 dB(A)
Неопределенность КрА	3 dB	3 dB	3 dB

Используйте средства для защиты от шума!

Излучение вибраций (уровень вибраций измерен в соответствии с т.6.2.7 EN 60745-1:2006): суммарные значения
вибраций (векторная сумма трех направлений) определенные в соответствии^ с EN^ 60745.......

Значение, излученных вибраций .
ah........................< , 2.5 ,
m/s2.........................< , 2.5 ,
m/s2.....................< 2.5 ,
m/s2........

Неопределенность
K 1.5 m/s2 1.5 m/s2 1.5 m/s2

Указанный в настоящую инструкцию уровень вибраций измерен в соответствии с установленную EN 60745
методику испытаний и может использоваться для сравнения электроинструментов. Уровень вибраций может
использоваться для предварительной оценки воздействия. Указанный уровень вибраций дан при условии
использования инструмента по его прямому предназначению. В тех случаях, когда электроинструмент
используется для других целей, с другими принадлежностями, уровень вибраций может отличаться от
указанного. В этих случаях уровень воздействия может значительно возрасти в рамках общего периода работы.
Для точной оценки воздействия вибраций во время определенного периода работы необходимо учитывать
промежутки времени, в которые электроинструмент выключен, либо хотя и включен, но фактически не
используется. Это может существенно сократить воздействия вибраций в течение всего периода работы. Сохраняйте
электроинструмент и его принадлежности в хорошем состоянии. Во время работы старайтесь сохранять руки
теплыми - это поможет уменьшить вредное воздействие при работе с повышенной вибрацией.

III - Общие указания по безопасности при работе с электроинструментами

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Прочитайте все предупреждения и указания по безопасности. Несоблюдение предупреждений
и указаний по безопасности может привести к поражению электрическим током, от пожара и/или серьезные ранения.
Сохраните все предупреждения и указания для дальнейшего использования. Термин "электроинструмент" во всех
указанных ниже предупреждениях касается вашего электроинструмента, с питанием от сети (с кабелем) и/или
электроинструмент с питанием от аккумуляторной батареи (без кабеля).

1. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a) Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок и недостаточное осветление являются
предпосылками трудовых инцидентов.
b) Не работайте с электроинструментами во взрывоопасной атмосфере при наличии воспламеняющихся жидкостей,
газов или пыли. Электроинструменты создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
c) Держите детей и посторонних лиц на расстоянии, когда работаете с электроинструментом. Рассеивание может
привести к потере контроля с Вашей стороны.

2. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепселя электроинструментов должны соответствовать контактным гнездам. Никогда не меняйте штепсель
каким-либо способом. Не используйте какие-либо адаптерные штепселя для электроинструментов с защитным
заземлением. Использование оригинальных штепселей и соответствующим им контактов уменьшает риск от удара
электрическим током.
b) Избегайте соприкосновения тела с землей или с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы,
кухонные плиты и холодильники. Если ваше тело заземлено, существует повышенный риск поражения электрическим
током.
c) Не оставляйте электроинструменты под дождем или во влажной среде. Проникновение воды в электроинструменты
повышает риск от поражения электрическим током.
d) Используйте кабель по предназначению. Никогда не используйте кабель для переноса электроинструмента,
натягивания или отключения штепселя из контактного гнезда. Держите кабель далеко от тепла, масла, острых углов или
движущихся частей. Поврежденные или запутанные кабели повышают риск от поражений электрическим током.
e) Во время наружной работы с электроинструментом используйте удлинитель, подходящий для этих целей. Использование
удлинителя, предназначенного для внешних /наружных/ работ, уменьшает опасность от поражения электрическим током.
f) В случае, если работа с электроинструментом во влажной среде неизбежна, используйте предохранительное устройство,
которое задействовано от остаточного тока для прерывания подачи тока. Использование предохранительного устройства
уменьшает риск от поражения электрическим током.

3. ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Будьте бдительны, работайте с повышенным вниманием и проявляйте благоразумие, когда работаете с
электроинструментом. Не используйте электроинструмент, когда вы устали или находитесь под влиянием наркотиков,
алкоголя или медикаментов. Момент невнимания при работе с электроинструментом может привести к серьезной
производственной травме.
b) Используйте индивидуальные средства защиты. Носите всегда защитные очки. Индивидуальные средства защиты,
такие как маска против пыли, нескользкая обувь, защитный шлем или средства для защиты слуха, используемые в
конкретных условиях, снижают риск от производственных травм.
c) Избегайте невольного пуска инструмента. Убедитесь, что выключатель находится в положение „выключено"перед
включением к источнику питания и/или аккумуляторной батарее перед тем, как его возьмете в руки или переносите.
Ношение электроинструмента с пальцем на выключателе или подключение к источнику питания электроинструмента
с выключателем во включенном положении является предпосылкой для производственной травмы.
d) Удалите каждый ключ для затягивания или гаечный ключ перед включением электроинструмента. Ключ для
затягивания или гаечный ключ, прикрепленный к вертящейся части электроинструмента, может привести к трудовому
инциденту.
e) Не перетягивайтесь. Поддерживайте правильное положение и равновесие в течение всей работы. Это позволит
лучше управлять электроинструментом при неожиданных ситуациях.
f) Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду или украшения. Держите свои волосы, одежду и
перчатки далеко от движущихся частей. Широкая одежда, бижутерия или длинные волосы могут попасть в движущиеся
части.
g) Если электроинструмент снабжен приспособлением для пыли, убедитесь, что они правильно установлены и
правильно используются. Использование этих устройств может понизить связанные с пылью опасности.

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ

a) Не перегружайте электроинструмент. Используйте правильно выбранный электроинструмент согласно его
предназначению. Правильно подобранный электроинструмент работает лучше и безопасней для объявленного режима
работы, для которого он спроектирован.
b) Не используйте электроинструмент в случае, если выключатель не переключается во включенное и исключенное
положение. Каждый электроинструмент, который не может управляться с помощью его выключателя, опасен и
подлежит ремонту.
c) Отключите штепсель от электросети перед тем, как начать любые настройки, перед заменой принадлежностей или
перед тем, как убрать электроинструмент для хранения. Эти меры предосторожности снижают риск невольного пуска
электроинструмента.
d) Сохраняйте неиспользованные электроинструменты в местах, недоступных для детей и не позволяйте обслуживающему
персоналу, который не знаком с электроинструментом или инструкциями по эксплуатации, работать с ним.
Электроинструменты являются опасными в руках необученных потребителей.
e) Проверяйте электроинструменты. Проверяйте, работают ли нормально и движутся ли свободно движущиеся части,
находятся ли в целости и исправности части, а также проверяйте все прочие обстоятельства, которые могут неблагоприятно
повлиять на работу электроинструмента. Если он поврежден, электроинструмент необходимо отремонтировать перед его
дальнейшим использованием. Много инцидентов причиняются от плохо обслуженных электроинструментов.
f) Поддерживайте режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно поддержанные режущие инструменты с острыми
режущими углами реже блокируются и проще управляются.
g) Используйте электроинструмент, принадлежности и части инструмента и т.д. в соответствии с этими инструкциями и
способом, предусмотренным для конкретного типа электроинструмента, имея ввиду рабочие условия и работу, которую
необходимо выполнять. Использование электроинструмента для работы не по предназначению может привести к опасной
ситуации.

5. ОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Ремонтируйте ваш электроинструмент у квалифицированного специалиста по ремонту, при этом используйте только
оригинальные запасные части. Это обеспечивает сохранение безопасности электроинструмента.

IV - Дополнительные правила безопасности при работе с винтовертам

Всегда носите защитные очки, пользуйтесь средствами защиты слуха и пылезащитной маски!

Перед тем, как приступить к любой операции по настройке, обслуживанию или ремонту обязательно выключить
инструмент и вынуть штепсель из розетки питания.

Полностью раскрутите удлинительные провода, чтобы избежать перегревания.

При использовании удлинителя убедитесь в том, что он подходит по амперажу к электроинструменту и сети.

После долгой работы внешние металлические части и детали оснастки могут перегреться.

Используйте в работе струбцины или тиски, чтобы закрепить деталь.

Всегда выключайте электроинструмент после работы.

Не перегружайте электроинструмент: Работайте на подходящей скорости. При работе с сильным нажимом на
инструмент возможна перегрузка. Это замедляет двигатель, его работа становится неэффективной.

Тряпки, полотна, провода, веревки и т.д. никогда не должны находиться вблизи рабочего места.

Перед началом работы устранить все гвозди, винты и прочие чужие тела из обрабатываемой детали

Перед тем, как использовать электроинструмент, включите его и оставьте поработать определенное время
(несколько минут). Во время работы электроинструмент должен находиться по крайней мере на расстоянии
200 мм от вашего лица и тела.

Держите электроинструмент только за предназначенные для этого изолированные поверхности, когда
осуществляете операцию, при которой наконечник может соприкоснуться со скрытой электроинсталяцией или
с собственным кабелем питания. Соприкосновение с проводником, находящимся под напряжением поставит
под напряжение открытые металлические части электроинструмента и оператор получит поражение электрическим
током.

Найдите постоянное, надежное и устойчивое положение своего тела во время работы. Работая на высоте,
проявляйте бдительность по отношению к людям и предметам, находящимся внизу.

Во время работы всегда крепко удерживайте машину.

Берегите руки от вращающихся частей. Не прикасайтесь к рабочему инструменту или обрабатываемой детали
сразу же после окончания работы - они могут очень горячими и вы можете получить ожоги кожи.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Прежде чем подключить электроинструмент к сети, убедитесь, что напряжение сети
соответствует напряжению, указанному на табличке технических данных электроинструмента. Если напряжение
сети выше, чем упомянуто, это может стать причиной серьезных травм или выхода инструмента из строя.

Если Вы не уверены, не включайте электроинструмент.

Напряжение ниже необходимого вредно для двигателя.

Используйте электроинструмент только по назначению. Любое использование в нарушение инструкции
считается злоупотреблением, за которое несет ответственность пользователь, а не изготовитель.

Соблюдайте правила безопасности, общие инструкции и инструкции по эксплуатации. Все пользователи
должны внимательно прочитать и понять инструкцию. Они должны быть информированы о возможных рисках,
имеющихся во время работы электроинструментом. Детям и слабым людям пользоваться инструментом не
разрешается. Всегда следите за детьми, находящимися поблизости. Принимайте меры безопасности. То же самое
относится к основным правилам профессиональной безопасности и здоровья.

Производитель не несет ответственность за изменения, внесенные в электроинструмент пользователем, а
также за повреждения, являющиеся следствием этих изменений. Мы не можем устранить все факторы риска во
время работы с инструментом. Конструкция и дизайн инструмента не исключают возможности следующих рисков:
- Поражение слуха, если Вами не используются наушники.
- Отключить штепсель от контакта перед началом любой операции по настройке или обслуживанию, включительно
при задании глубины закручивания.

Не рекомендуется использовать машину под открытым небом при дождливой погоде, при влажной среде (после
дождя) или поблизости от легко воспламеняемых жидкостей и газов. Рабочее место должно быть хорошо освещено.

V - Ознакомление c электроинструментом

• Перед началом работы ознакомьтесь со всеми функциями инструмента и правилами безопасной работы.
  Используйте электроинструмент и его аксессуары только по назначению.
• 1. Насадка винтоверта / патрон
• 2. Колпачок - ограничитель глубины завинчивания
• 3. Регулирующее кольцо
• 4. Держатель крепления на ремне
• 5. Реверс
• 6. Регулятор скорости
• 7. Выключатель
• 8. Блокиратор выключателя
VI - Указания по эксплуатации

Этот электроинструмент рассчитан на питание от однофазной сети переменного тока. Выполнена двойная
изоляция согласно EN 60745-1 и 1ЕС 60745, так что машину можно использовать с контактами без защитных клемм.
• Радиопомехи соответствуют Директивы Европейского парламента и Совета 2004/108/ ЕС относительно
  электромагнитной совместимости.
  
  Перед началом работы
  
  
• Убедиться, что напряжение электросети соответствует обозначениям на табличке с техническими данными машины.
• Проверить положение выключателя. Электроинструмент следует присоединять и отсоединять от питающей сети
  только при выключенным выключателем. Включение штепселя в контакт, когда выключатель в положении «1/Вкл»,
  приведет к немедленному включению машины, что может привести к повреждениям и ранениям.
  Убедитесь, что кабель питания и его штепсель в исправном состоянии. Замена неисправного кабеля питания должна
  быть выполнена производителем или специалистом фирменного сервиса, во избежание риска неподходящей замены.
• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед настройкой или проверкой функций инструмента удостоверьтесь, что вы выключили
  инструмент из розетки.
• Вставьте насадку в держатель, и упритесь насадкой в рабочую поверхность для закрепления. Нажмите на инструмент
  и включите его. Как сцепление произошло, уберите инструмент. Затем освободите предохранитель включателя. (Рис. 1)
• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Во время этой операции будьте аккуратны и не жмите сильно на насадку. Если насадку
  втолкнуть, зажим сработает, и держатель неожиданно начнет вращение, что может повредить рабочую поверхность
  или стать причиной травмы. Убедитесь, что насадка вставлена прямо в держатель, в обратном случае держатель
  и/или насадка могут быть повреждены.
Регулировка глубины

• Глубину можно регулировать, поворачивая регулирующее кольцо. Вращение кольца в направлении А дает уменьшение
  глубины, а в направлении В - увеличение глубины. Один полный оборот кольца дает изменение глубины на 1,5 мм
  (1/16") (Рис. 2).
• Колпачок - ограничитель глубины
• При помощи регулирующего кольца (3) можно предварительно задать глубину завинчивания винта в материал,
  установив кольцо в одну из восьми позиций на каждый оборот (изменение 0,2 мм).
• 1. Передвинуть регулировочное кольцо (3) вперед к ограничителю глубины. Установить приблизительно глубину
  завинчивания, поворачивая регулировочное кольцо (3):
  - В направлении "В" = для увеличения глубины завинчивания.
  - В направлении "A" = для уменьшения глубины завинчивания.
• 2. Затем передвинуть регулировочное кольцо (3) обратно до отчетливого щелчка.
• 3. Необходимую глубину лучше всего определять пробным завинчиванием винта. Винт удерживает универсальная
  магнитная державка.
• 4. При необходимости мелкие коррекции глубины можно осуществить, поворачивая регулировочное кольцо (3) без
  передвижения вперед. Каждому щелчку соответствует изменение глубины на 0,2 мм.
• 5. Для отвинчивания винтов установить рычаг переключателя направления вращения (5) против часовой стрелки и
  передвинуть вперед колпачок - ограничитель глубины (2).
• Регулирующее кольцо
• Установить кольцо так, чтобы расстояние между торцом колпачка и головкой винта было приблизительно 1 мм
  (3/64"), как показа -но на иллюстрации (Рис. 3). Для пробы завинтить винт в бросовый кусок материала. Если не
  получится глубина, подходящая для этого винта, продолжать регулирование, пока не будет установлена необходимая
  глубина.
• Включение / выключение
• 1. До включения инструмента в сеть питания удостоверьтесь, что кнопка выключателя приведена в действие и при
  отпускании возвращается в позицию OFF. Чтобы включить инструмент, просто нажмите кнопку выключателя.
  Скорость инструмента увеличивается путем усиления давления на кнопку выключателя. Для остановки отпустите
  кнопку. (Рис. 4)
• 2. Для продолжительной работы нажмите кнопку, а затем нажмите блокиратор.
• 3. Снять инструмент с блокировки отожмите блокиратор, нажмите кнопку, а потом отпустите ее.
• ЗАМЕЧАНИЕ: Даже если инструмент включен и мотор работает, насадка не будет вращаться, пока вы не вставите
  наконечник в держатель и не примените давления, чтобы зажимное устройство сработало.
• Реверс
• Инструмент обладает переключателем реверса для изменения направления вращения. Установите переключатель
  реверса в позицию < = (сторона А) для вращению по часовой стрелке или в позицию => (сторона В) для вращения
  против часовой стрелки. (Рис. 5)
• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Проверять обязательно направление вращения перед началом работы. Переключать реверс
  направления вращения только после полного останова инструмента. Попытка изменения направления вращения
  перед полным остановом инструмента может привести к повреждениям.
• Выбор правильной скорости
• Инструмент может работать на разных скоростях, которые можно выбрать при помощи регулятора скорости. Держа
  инструмент в обычной рабочей позиции, поверните регулятор скорости по часовой стрелке для увеличения скорости
  и вращающего момента инструмента. Для обратного действия поверните регулятор против часовой стрелки.
• Держатель крепления на ремне
• При помощи держателя инструмент может быть подвешен на ремне. Таким образом, руки становятся свободными,
  и инструмент может быть всегда готов к работе. (Рис. 6)
• Принадлежности
• Насадка.
• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Используйте оснастку и приспособления строго по назначению и в соответствии с инструкцией.
  Использование инструмента для работ, не упомянутых фирмой-изготовителем в настоящей инструкции, может иметь
  серьезные последствия.

VII - Уход


• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед началом любой операции по проверке или обслуживанию обязательно выключить
  электроинструмент и вынуть штепсель из контакта.
• Проверять и регулярно затягивать винты на корпусе машины. При продолжительном использовании винты могут
  разболтаться от вибраций.
• Смазывать регулярно все движущиеся части.
• Замена щеток
• Когда щетки изнашивается, необходимо одновременно заменить обе щетки на оригинальные в сервизе SPARKY
  гарантийного и после гарантийного обслуживания.
• Очистка
• Машина и вентиляционные отверстия должны быть чистыми для гарантирования безопасной работы.
• Следить и регулярно устранять чужие частицы и пыль с вентиляционной решетки в поблизости от электродвигателя
  и в выключателях. Использовать мягкую щетку для устранения накопленной пыли. Во время чистки носить защитные
  очки, чтобы предохранить глаза. Корпус машины вытирать мягкой влажной тряпкой. Можно использовать раствор
  неагрессивного моющего средства.
• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не допускается использование спирта, бензина и прочих растворителей. При чистке
  пластмассовых частей запрещено использование разъедающих средств.
• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не допускать попадания воды и брызг в машину.
• ВАЖНО! Для гарантирования безопасной и надежной работы электроинструмента все операции по ремонту,
  обслуживанию и регулированию (включительно проверка и замена на щеток) должны быть выполнены в
  авторизированных сервисах SPARKY с использованием исключительно оригинальных запасных частей.
  

VIII - Гарантия


• Гарантийный срок электроинструментов SPARKY указан в гарантийной карте. Неисправности, появившиеся в
  результате естественного изнашивания, перегрузки или неправильной эксплуатации, не входят в гарантийные
  обязательства. Неисправности, появившиеся вследствие применения некачественных материалов и/или из-за
  производственных ошибок, устраняются без дополнительной оплаты путем замены или ремонта.
• Рекламации дефектного электроинструмента SPARKY принимаются в том случае, если машина будет возвращена
  поставщику, или специализированному гарантийному сервизу в не разобранном (первоначальном) состоянии.
• Замечания
• Внимательно прочтите всю инструкцию по эксплуатации перед тем, как приступить к использованию этого изделия.
  Производитель сохраняет за собой право вносить в свои изделия улучшения и изменения, а также изменять
  спецификации без предупреждения.
• Спецификации для разных стран могут различаться.
  

РАСПАКОВКА

В соответствие с общепринятой технологией производства мало вероятно, что Ваш новый электроинструмент
находится в неисправности, или не хватает какой-либо его части. Все же, если Вы заметите несоответствия, не
начинайте использовать электроинструмент до тех пор, пока его поврежденная часть не будет заменена, а
дефект - устранен. Невыполнение данной рекомендации может привести к производственным травмам.

СБОРКА

Дрель BR 100E поставляется в упакованном и полностью собранном виде.

Введение
Новоприобретенный Вами электроинструмент SPARKY превзойдет Ваши ожидания. Он произведен в соответствии
с высокими стандартами качества SPARKY, отвечающими строгим требованиям потребителя. Его легко обслуживать
и он безопасен при эксплуатации, при правильном использовании этот электроинструмент будет служить Вам долгие
годы.
Предостережение!
Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприобретенного
электроинструмента SPARKY. Обратите специальное внимание на параграфы, обозначенным словом
“Предостережение”. У Вашего электроинструмента SPARKY много качеств, которые облегчают работу. При
разработке этого инструмента основное внимание было направлено на безопасность, эксплуатационные качества
и надежность, которые облегчают его обслуживание и эксплуатацию.
Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами!
Отходы от электрических изделий не следует собирать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, рециклируйте в
местах, предназначенных для этого. Свяжитесь с местными властями или представителем для консультации касательно
рециклирования.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЬІ

С учетом охраны окружающей среды электроинструмент, принадлежности и упаковка должны подвергнуться подходящей
переработке для повторного использования содержащегося в них сырья. Для облегчения рециклирования деталей,
произведенных из искусственных материалов, они обозначены соответствующим образом.

Технические данные BR 100E

Потребляемая мощность	350 Вт
Холостые обороты	0-3000 об/мин
Электронное регулирование оборотов	да
Смена направления вращения	да
Обхват патрона	0,8-10 мм
Максимальный диаметр сверла для стали / дерева	10 / 20 мм
Вес (EPTA процедура 01/2003)	1,4 кг
Класс защиты (EN 60745)	II
Информация о шуме и вибрациях
Излучение шума (значения замерялись в соответствии со стандартом EN 60745)
А-взвешенный уровень звукового давления LpA	81.8 dB(A)
Неопределенность КpA	3 dB
А-взвешенный уровень звуковой мощности LwA	92.8 dB(A)
Неопределенность КwA	3 dB

Указанный в настоящую инструкцию уровень вибраций измерен в соответствии с установленную EN 60745 методику
испытаний и может использоваться для сравнения электроинструментов. Уровень вибраций может использоваться для
предварительной оценки воздействия. Указанный уровень вибраций дан при условии использования инструмента по
его прямому предназначению. В тех случаях, когда электроинструмент используется для других целей, с другими
принадлежностями, уровень вибраций может отличаться от указанного. В этих случаях уровень воздействия может
значительно возрасти в рамках общего периода работы. Для точной оценки воздействия вибраций во время определенного
периода работы необходимо учитывать промежутки времени, в которые электроинструмент выключен, либо хотя и включен,
но фактически не используется. Это может существенно сократить воздействия вибраций в течение всего периода работы.
Сохраняйте электроинструмент и его принадлежности в хорошем состоянии. Во время работы старайтесь сохранять руки
теплыми - это поможет уменьшить вредное воздействие при работе с повышенной вибрацией. Пыль материалов, как с
краски с содержанием свинца, некоторых сортов древесины, минералов и металла может быть вредной для здоровья.
Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и/или заболевания
дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала. Определенные виды пыли, как из дуба и бука,
считаются канцерогенными, особенно, совместно с присадками для обработки древесины (хромат, средство для защиты
древесины). Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам.
▪ По возможности применяйте отсос пыли.
▪ Для достижения максимально высокой эффективности собирания пыли при работе с данным электроинструментом,
используйте пылесос, предназначенный для сбора пыли из древесины или для пыли из древесины и/или минеральной пыли.
▪ Следите за хорошей вентиляцией.
▪ Рекомендуется пользоваться дыхательной защитной маской с фильтром класса Р2. Соблюдайте действующие в Вашей
стране предписания для обрабатываемых материалов.

Общие указания по безопасности при работе с электроинструментами

Предостережение! Прочитайте все предупреждения и указания по безопасности. Несоблюдение предупреждений
и указаний по безопасности может привести к поражению электрическим током, от пожара и/или серьезные ранения.
Сохраните все предупреждения и указания для дальнейшего использования. Термин “электроинструмент” во всех указанных
ниже предупреждениях касается вашего электроинструмента, с питанием от сети (с кабелем) и/или электроинструмент
с питанием от аккумуляторной батареи (без кабеля).

1. Безопасность рабочего места
a) Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок и недостаточное осветление являются
предпосылками трудовых инцидентов.
b) Не работайте с электроинструментами во взрывоопасной атмосфере при наличии воспламеняющихся жидкостей, газов или
пыли. Электроинструменты создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
c) Держите детей и посторонних лиц на расстоянии, когда работаете с электроинструментом. Рассеивание может
привести к потере контроля с Вашей стороны.

2. Электрическая безопасность
a) Штепселя электроинструментов должны соответствовать контактным гнездам. Никогда не меняйте штепсель каким-либо
способом. Не используйте какие-либо адаптерные штепселя для электроинструментов с защитным заземлением. Использование
оригинальных штепселей и соответствующим им контактов уменьшает риск от удара электрическим током.
b) Избегайте соприкосновения тела с землей или с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, кухонные плиты
и холодильники. Если ваше тело заземлено, существует повышенный риск поражения электрическим током.
c) Не оставляйте электроинструменты под дождем или во влажной среде. Проникновение воды в электроинструменты повышает
риск от поражения электрическим током.
d) Используйте кабель по предназначению. Никогда не используйте кабель для переноса электроинструмента, натягивания или
отключения штепселя из контактного гнезда. Держите кабель далеко от тепла, масла, острых углов или движущихся частей.
Поврежденные или запутанные кабели повышают риск от поражений электрическим током.
e) Во время наружной работы с электроинструментом используйте удлинитель, подходящий для этих целей.
Использование удлинителя, предназначенного для внешних /наружных/ работ, уменьшает опасность от поражения электрическим током.
f) В случае, если работа с электроинструментом во влажной среде неизбежна, используйте предохранительное устройство, которое
задействовано от остаточного тока для прерывания подачи тока. Использование предохранительного устройства уменьшает
риск от поражения электрическим током.

3. Личная безопасность
a) Будьте бдительны, работайте с повышенным вниманием и проявляйте благоразумие, когда работаете с электроинструментом. Не
используйте электроинструмент, когда вы устали или находитесь под влиянием наркотиков, алкоголя или медикаментов.
Момент невнимания при работе с электроинструментом может привести к серьезной производственной травме.
b) Используйте индивидуальные средства защиты. Носите всегда защитные очки. Индивидуальные средства защиты, такие как маска
против пыли, нескользкая обувь, защитный шлем или средства для защиты слуха, используемые в конкретных условиях, снижают
риск от производственных травм.c) Избегайте невольного пуска инструмента. Убедитесь, что выключатель находится в положение
„выключено”перед включением к источнику питания и/или аккумуляторной батарее перед тем, как его возьмете в руки или переносите.
Ношение электроинструмента с пальцем на выключателе или подключение к источнику питания электроинструмента с выключателем
во включенном положении является предпосылкой для производственной травмы.
d) Удалите каждый ключ для затягивания или гаечный ключ перед включением электроинструмента. Ключ для затягивания или гаечный
ключ, прикрепленный к вертящейся части электроинструмента, может привести к трудовому инциденту.
e) Не перетягивайтесь. Поддерживайте правильное положение и равновесие в течение всей работы. Это позволит лучше управлять
электроинструментом при неожиданных ситуациях.
f) Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду или украшения. Держите свои волосы, одежду и перчатки далеко
от движущихся частей. Широкая одежда, бижутерия или длинные волосы могут попасть в движущиеся части.
g) Если электроинструмент снабжен приспособлением для пыли, убедитесь, что они правильно установлены и правильно используются.
Использование этих устройств может понизить связанные с пылью опасности.

4. Эксплуатация и уход за электроинструментами
a) Н е перегружайте электроинструмент. Используйте правильно выбранный электроинструмент согласно его предназначению. Правильно
подобранный электроинструмент работает лучше и безопасней для объявленного режима работы, для которого он спроектирован.
b) Н е используйте электроинструмент в случае, если выключатель не переключается во включенное и исключенное положение. Каждый
электроинструмент, который не может управляться с помощью его выключателя, опасен и подлежит ремонту.
c) Отключите штепсель от электросети перед тем, как начать любые настройки, перед заменой принадлежностей
или перед тем, как убрать электроинструмент для хранения. Эти меры предосторожности снижают риск невольного пуска электроинструмента.
d) Сохраняйте неиспользованные электроинструменты в местах, недоступных для детей и не позволяйте обслуживающему персоналу,
который не знаком с электроинструментом или инструкциями по эксплуатации, работать с ним. Электроинструменты являются опасными в
руках необученных потребителей.
e) Проверяйте электроинструменты. Проверяйте, работают ли нормально и движутся ли свободно движущиеся части, находятся ли в целости
и исправности части, а также проверяйте все прочие обстоятельства, которые могут неблагоприятно повлиять на работу электроинструмента.
Если он поврежден, электроинструмент необходимо отремонтировать перед его дальнейшим использованием. Много инцидентов
причиняются от плохо обслуженных электроинструментов.
f) Поддерживайте режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно поддержанные режущие инструменты с острыми режущими углами
реже блокируются и проще управляются.
g) Используйте электроинструмент, принадлежности и части инструмента и т.д. в соответствии с этими инструкциями и способом,
предусмотренным для конкретного типа электроинструмента, имея ввиду рабочие условия и работу, которую необходимо выполнять.
Использование электроинструмента для работы не по предназначению может привести к опасной ситуации.

5. Обслуживание
a) Ремонтируйте ваш электроинструмент у квалифицированного специалиста по ремонту, при этом используйте только оригинальные запасные
части. Это обеспечивает сохранение безопасности электроинструмента.

Дополнительные указания по безопасности при работе с дрелями

Выделяемые при работе с электроинструментом стружки или обломки, а также прикосновение к его вращающимся элементам может
вызвать тяжелые физические травмы, а шум при продолжительной работе – повреждение слуха, если не соблюдаются инструкции безопасности
и перечисленные ниже правила.
▪ Во время работы пользуйтесь средствами защиты зрения, чтобы защитить себя от летящих частиц. Носите защитные очки.
▪ Пользуйтесь средствами защиты слуха при продолжительной работе.
▪ Собирайте волосы сзади в пучок и не носите свободную рабочую одежду.
▪ Держите кабель питания вне рабочего охвата машины.
▪ Найдите постоянное, надежное и устойчивое положение своего тела во время работы.
▪ Фиксируйте обрабатываемую деталь тисками, или другим подходящим способом.
▪ Наблюдайте за инерционным моментом при запуске дрели или при блокировке сверла.
▪ Отключите штепсель от электросети перед тем, как выполнять любые настройки, ремонт или обслуживание, а также при утечке питания.
▪ Электроинструмент не следует использовать вне помещения в дождливую погоду, во влажной среде (после дождя) или в непосредственной
близости к легко воспламеняющимся веществам и газам. Рабочая площадка должна иметь хорошее освещение.

Знакомство с электроинструментом

1. Предохранительный винт
2. Быстрозажимной патрон
3. Место фиксации шпинделя
4. Держатель крепления на ремне
5. Вентиляционные отверстия
6. Рычаг смены направления вращения
7. Электронный регулятор оборотов
8. Выключатель
9. Кнопка застопоривания выключателя

Указания по работе

Этот электроинструмент работает только при переменном напряжении. Его можно подключать к контактам без защитных клемм, т.к. он
имеет двойную изоляцию согласно EN 60745 и IEC 60745. Радиопомехи соответствуют Директивы Европейского парламента и Совета
2004/108/ЕС относительно электромагнитной совместимости. Электроинструмент предназначен для сверления отверстий в стали,
дереве, пластмассе и т.д.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

Предостережение: Убедитесь, что напряжение электросети соответствует обозначениям на табличке с техническими данными электроприбора.
▪ Проверьте положение выключателя. Электроинструмент необходимо подключать и выключать из электросети только в выключенном
положении выключателя. Если Вы введете штепсель в контакт в то время, когда переключатель находится во включенном положении,
электроинструмент сразу же будет задействован, что может привести к несчастному случаю.
▪ Убедитесь в исправности кабеля питания и штепселя. В случае повреждения, замену кабеля должен выполнить или производитель, или
его сервизный специалист, во избежание возможных рисков.
▪ Проверьте правильность и надежность установки дополнительной рукоятки.

МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ СВЕРЛА И НАКОНЕЧНИКА

Предостережение: Перед началом любой работы отключайте электроинструмент из сети и вынимайте штепсель из контакта.
Удерживая заднюю коронку патрона, вращайте переднюю коронку до тех пор, пока патрон не раскроется достаточно, чтобы вставить в
него сверло или наконечник. Затяните переднюю коронку.

ПУСК – ОСТАНОВКА

Кратковременный пуск:
▪ Пуск: Нажать выключатель (8).
▪ Остановка: Отпустить выключатель (8).

Продолжительная работа:
▪ Пуск: Нажимая на выключатель (8), застопорить кнопку (9).
▪ Остановка: Однократно нажать и сразу же отпустить выключатель (8).
Предостережение: Перед тем, как вставить штепсель в контакт, всегда проверяйте, может ли сработать переключатель (8) и вернуться
в положение «Выключено» после того, как будет отпущен.

ЭЛЕКТРОННАЯ РЕГУЛЯЦИЯ ОБОРОТОВ

Слегка нажать на выключатель (8), что приведет к работе дрели на низких оборотах, которые плавно увеличиваются до максимальных
путем увеличения нажима на выключатель вплоть до крайнего положения.

ВЫБОР ОБОРОТОВ

Необходимые обороты можно выбрать путем вращения электронного регулятора (7) по часовой стрелке или обратно.

СМЕНА НАПРАВЛЕНИЯ ВРАЩЕНИЯ

Крайнее правое положение рычага (6) означает вращение обратно часовой стрелке, а крайнее левое - по часовой стрелке.
При нажатии выключателя (8) рычаг (6) не срабатывает. Изменение направления вращения необходимо производить только в режиме
остановки дрели.

ОТКРУЧИВАНИЕ И ЗАКРУЧИВАНИЕ БОЛТОВ, ВИНТОВ И ГАЕК

В патрон (2) вставляется описанным выше способом соответствующее приспособление для откручивания или закручивания болтов,
гаек или винтов. С помощью рычага (6) для смены направления вращения выбрать режим откручивания/закручивания. Данные
операции выполняются только на низких оборотах. Предостережение: При закручивании длинных болтов и винтов существует
опасность выскальзывания дрели.

ДЕМОНТАЖ ПАТРОНА

Удерживая заднюю коронку патрона, вращать переднюю коронку до тех пор, пока патрон не раскроется до конца.
С помощью отвертки открутить винт с левой резьбой. Вставить в патрон шестигранный наконечник или приспособление для
откручивания винтов и стянуть. В место фиксации шпинделя (3) установить гаечный ключ, и вращать патрон обратно часовой стрелке.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПРИ РАБОТЕ С ДРЕЛЬЮ

Работайте на более низких, чем максимальных, оборотах, подбирая обороты в зависимости от материала. Используйте сверла с
цилиндрическим хвостиком. Следите за степенью остроты сверла, и проведите его замену, если заметите значительное
снижение производительности. При сверлении отверстия с большим диаметром в металле, дереве или пластмассе,
предварительно сделайте отверстие небольшим сверлом.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, КОТОРЫЕ МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ С ДАННЫМ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

▪ Сверла для металла диаметром от Ø0,8 до Ø10 mm.
▪ Сверла для древесины диаметром от Ø0,8 до Ø20 mm.
▪ Наконечники с шестигранником 6,35 mm (1/4”) для закручивания винтов.

Обслуживание

Предостережение: Перед началом любой проверки или обслуживания отключайте электроинструмент и вынимайте
штепсель из контакта.

Замена щеток

Когда щетки изнашивается, необходимо одновременно заменить обе щетки на оригинальные в сервизе SPARKY гарантийного
и после гарантийного обслуживания.

Чистка

В целях безопасности всегда поддерживайте электроинструмент и его вентиляционные отверстия (5) в чистоте.
В режиме вращающегося двигателя, не менее раза в неделю продуйте все вентиляционные отверстия от пыли и загрязнений
сухим воздухом. Во время этой операции носите защитные очки. Внешние пластмассовые части можно
протирать влажной салфеткой и слабым раствором моющего средства.
Предостережение: Несмотря на то, что внешние пластмассовые части устойчивы к растворителям, употребление каких-либо
растворителей не допускается!
ВАЖНО! В целях безопасной работы электроинструмента и его надежности, весь ремонт, обслуживание и регулировка
(включительно проверка и замена щеток) должны проводиться в специализированных сервизах SPARKY, при
использовании только оригинальных запасных частей.

Гарантия

Гарантийный срок электроинструментов SPARKY указан в гарантийной карте. Неисправности, возникшие в результате
естественного изнашивания, перегрузки или неправильной эксплуатации, не входят в гарантийные обязанности.
Неисправности, возникшие вследствие применения некачественных материалов и/или производственных ошибок, устраняются без
дополнительной оплаты путем замены или ремонта. Рекламации на дефектный электроинструмент SPARKY признаются в том
случае, когда машина будет возвращена поставщику, или представлена специализированному гарантийному сервизу в не
разобранном (первоначальном) виде.

Замечания

Внимательно прочтите всю инструкцию по эксплуатации перед тем, как приступить к использованию этого изделия.
Производитель сохраняет за собой право вносить в свои изделия улучшения и изменения, а также изменять спецификации без
предупреждения. Спецификации для разных стран могут различаться.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ РМ 2000Е

Потребляемая мощность	2000 Вт
Скорость вращения на холостом ходу	800-2750 об/мин
Гибкий шлифовальный диск	175 мм
Подсоединительная резьба шпинделя	М14
Длина резьбы шпинделя	20 мм
Вес (без оснастки)	4,3 кг
Степень защиты по EN 50144 [TJ]	II

Эта модель электроинструмента предназначена для питания от однофазной сети переменного тока.
Электроинструмент имеет двойную изоляцию в соответствии с EN 50144 и IEC 60745 и может
подключаться к розеткам без защитных клемм. Радиопомехи соответствуют EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Электроинструмент предназначен для проведения полировальных работ полирующими губками и
пастами, грубой и чистовой шлифовки при помощи гибкого диска без применения жидкостей, грубой
и тонкой зачистки поверхностей проволочными щетками.

ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

1. Шпиндель
2. Диск
3. Затяжная гайка
4. Дополнительная рукоятка
5. Переключатель
6. Кнопка для фиксации переключателя
7. Кнопка стопора шпинделя
8. Шкурка
9. Потенциометр регулировки оборотов (РМ 2000Е)

ОСНАСТКА К ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТУ

Щетка из стальной проволоки
Шкурка 0180 мм
Полировальный чехол

ПРОЧИТАЙТЕ ДО НАЧАЛА РАБОТ!

ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ!
Выделяющаяся при работе пыль, как и прикасание к вращающимся деталям инструмента могут привести
к тяжелым травмам, а шум при длительной работе - к повреждению слуха, при несоблюдении
перечисленных ниже правил и требований „Инструкции безопасности".

ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ

До того, как приступить к работе с инструментом следует убедиться в:
• Соответствии напряжения питания, обозначенному на табличке технических параметров электроинструмента.
• Позиции переключателя питания Электроинструмент следует подключать/отключать от сети питания только
при выключенном переключателе питания.
• Исправности питающего кабеля и штепселя. В случае неисправности кабеля питания его следует немедленно
заменить заранее подготовленным производителем или его представителем штатным кабелем или узлом, во
избежание опасностей в результате замены.

ВО ВРЕМЯ РАБОТ СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ!

Во всех случаях пользуйтесь защитными очками, антифонами и пылезащитной маской.
• Во время работ пользуйтесь дополнительной рукояткой, прочно удерживая инструмент обеими руками.
• Применяйте предохранительные рукавицы, стабильную обувь, при необходимости - защитный фартук.
• Обязательно соблюдение рекомендаций производителя по монтажу и эксплуатации полировальных и
шлифовальных инструментов.
• Инструмент следует применять только для сухого шлифования.
• Не подвергать обработке материалы, содержащие асбест.
• Не фиксировать инструмент в тисках.
• Шлифующая головка должна быть четко установлена и вращаться без помех. Провести проверочную
прокрутку в течение 30 секунд без нагрузки. Запрещено применение вибрирующих или геометрически
искривленных принадлежностей.
• До начала работ проконтролируйте тип фиксации и максимальное число оборотов применяемого
инструмента.
• Работы по обрабатываемой детали проводить только при включенном инструменте.
• Шлифующие детали оберегать от попадания жиров и ударов. Не применять неисправную или изношенную
оснастку для полирования и чистовой шлифовки.
• Крепите рабочий диск только специальным ключом, применяя оригинальную затяжную гайку.
• Держите руки вдали от вращающихся шлифующих деталей инструмента.
• Соблюдайте направление вращения. В любом случае удерживайте инструмент таким образом, чтобы
искры и пыль, выделяющиеся при работе, были направлены в сторону от тела работающего.
• Не допускайте подключения питания под нагрузкой! Отставляйте инструмент только после окончательной
остановки вращения шпинделя!
ВНИМАНИЕ! Полирующий/шлифовальный инструмент продолжает вращаться и после отключения питания!
• Не применяйте боковой нажим с целью остановки диска после отключения питания!
• При внештатной утечке питания установите двух-позиционный переключатель в положение „Выключено" .
Это предотвратит неконтролируемое включение электроинструмента.
• Удерживайте питающий кабель вне зоны действия рабочего диска.
• Стопорите обрабатываемую деталь в тисках или иным подходящим способом.
• Никоим образом не допускайте применения дисков от циркулярных пил и углошлифовальных машин.
• До того, как производить любые работы по настройке, ремонту или уходу за инструментом и при утечке
питания, отключить штепсель из розетки питания!
• Применять только принадлежностей, предназначенных для обрабатываемого материала. Отключайте
питание электроинструмента до начала любых ремонтных работ или при утечке питающего напряжения!
• Не рекомендуется пользоваться инструментом под открытым небом, в дождливую погоду, во влажной
окружающей среде, вблизи легковоспламеняющихся жидкостей и газов. Рабочее место должно быть хорошо освещено.
• Уровень шума и вибраций
Замеренные в соответствии с EN 50144 значения обычно составляют:
Уровень звукового давления - 91 dB(A)
Уровень звуковой мощности - 104 dB(A)
Корректированная величина
ускорения - 2,2 m/s2

УКАЗАНИЯ К РАБОТЕ

• Включение - выключение
Электроинструмент защищен от невольного включения. Пуск: Первоначально нажимается кнопка 6, находящуюся
в верхней зоне рукоятки, а затем переключатель 5. Остановка: Выключатель 5 следует отпустить, а когда он
застопорен - первоначально нажать и затем отпустить.

• Электронная регулировка оборотов (РМ 2000Е)
С помощью потенциометра 9 заранее установите подходящие обороты, придерживаясь указаний, приведенных в табл. 1.

• Установка полирующих/шлифовальных принадлежностей
Застопорите шпиндель 1 кнопкой 7 на редукторе. ВНИМАНИЕ! Не допускайте нажатия кнопки 7 при вращающемся
шпинделе!

• Гибкий шлифовальный плоский диск 2
Установите гибкий шлифовальный диск 2 с наждачной бумагой 8 на шпиндель 1. Укрепите затяжной гайкой 3 и
подтяните гаечным ключом. При использовании диска со встроенной гайкой, его устанавливают непосредственно
на шпиндель, затянув гаечным ключом. Диск может быть изготовлен из смолосодержащей губки или
пенополиуретана со вплавленным пластмассовым вкладышем. Полирующий лист шкурки или войлок крепят
к диску 2. ВНИМАНИЕ! Применяйте только диски с исправной системой „захвата"! После замены диска запустите
инструмент на холостом ходу минимум на 30 секунд. Вибрирующие или неправильно вращающиеся диски
немедленно заменить!

• Торцевая/ дисковая проволочная щетка
Электроинструмент может работать с торцевой/ дисковой проволочной щеткой с подсоединительной резьбой М14.
Установите щетку на шпиндель 1 до упора и подтяните гаечным ключом.

• Барашковый чехол
Чехол укладывают на гибкий диск, распределив равномерно по всей поверхности и крепят с помощью шнура.
Концы шнура следует утопить между диском и чехлом.

• Фетровая полировальная шайба
Инструмент может работать с фетровой полировальной шайбой. Установите шайбу на шпиндель 1 и подтяните
гаечным ключом.

• Установка дополнительной рукоятки
Дополнительная рукоятка должна быть установлена при любых работах с электродрелью. Рукоятку крепят к
редукторной коробке инструмента двумя винтами Ml4, с установленными заранее пружинящими шайбами.
Винты затягивают гаечным ключом, входящим в комплект инструмента.

• Рекомендации
При шлифовании и полировании не прижимайте инструмент к обрабатываемой поверхности, а ведите диск плавно.

• Уход и ремонт
Для безопасной и четкой работы инструмента следите за чистотой корпуса и вентиляционных пазов. Очистку
корпуса и привода следует производить сжатым воздухом через вентиляционные пазы для обеспечения эффективной
вентиляции двигателя и безотказной эксплуатации в целом. Эти электроинструменты не нуждаются в специальном
уходе. Все ремонтные работы, кроме замены диска, должны производиться правоспособным техником в
специализированных сервисных центрах гарантийного и вне гарантийного ремонта ручных электроинструментов
SPARKY.

• Гарантийные обязательства
Гарантийный срок электроинструментов SPARKY определяется в гарантийной карте. На неисправности, возникшие
в результате естественного износа, перегрузки или неправильной эксплуатации, гарантийные обязательства не
распространяются. Неисправности, возникшие в результате применения некачественных материалов и/или
производственных ошибок, устраняются без дополнительной оплаты путем замены или ремонта. На неисправности,
возникшие в результате естественного износа, перегрузки или неправильной эксплуатации, гарантийные обязательства
не распространяются. Рекламация на электроинструмент SPARKY признается, если машина возвращена поставщику
или представлена в гарантийный сервис в неразобранном (первоначальном) виде.